Le Premier ministre australien condamne l’attentat de Hanoucca à Bondi
Le Comité de sécurité nationale a été réuni
en urgence, et nous en sortons à l’instant.
Cet après-midi, il y a eu un attentat dévastateur
à Bondi, lors de la célébration Hanukkah by the Sea.
C’est une attaque ciblée contre les Juifs australiens
le premier jour de Hanoukka, qui devrait être un jour de joie,
une célébration de la foi.
Un acte d’antisémitisme malfaisant, un acte de terrorisme,
qui a frappé le cœur de notre nation. Une
attaque contre les Juifs australiens est une attaque contre
chaque Australien. Et chaque Australien ce soir
sera, comme moi, dévasté par cette attaque
contre notre mode de vie. Il n’y a aucune place pour cette
haine, cette violence et ce terrorisme dans notre nation.
Que ce soit bien clair : nous l’éradiquerons. Au milieu
de cet acte ignoble de violence et de haine émergera
un moment d’unité nationale, où les Australiens
tous les Australiens, sans distinction, embrasseront leurs compatriotes
de foi juive en ce moment sombre pour notre
nation. Nos forces de police et nos agences de sécurité
travaillent à identifier toute personne liée à
cet acte ignoble. Nos agences vous fourniront
des informations factuelles dès que possible
au fur et à mesure qu’elles se confirment. Le mal qui a été
déchaîné à Bondi Beach aujourd’hui dépasse l’entendement.
Et le traumatisme et les pertes que vivent les familles
ce soir vont au-delà des pires cauchemars de chacun.
Des Australiens ont vu leur vie cruellement arrachée,
et beaucoup ont été blessés. Pour tous les Australiens,
nos premières pensées vont à ceux qui vivent les terribles
premières heures de leur deuil. Nous pensons aussi
à toutes les personnes soignées pour leurs blessures,
dont beaucoup sont encore en vie en ce moment parce que
du courage et de la réaction rapide de la police de Nouvelle-Galles
du Sud et des premiers intervenants qui se sont précipités
à leur aide. Ainsi que du courage des Australiens ordinaires
qui, sans hésiter, se sont mis eux-mêmes en danger
afin de garder leurs compatriotes Australiens en sécurité.
Nous avons vu aujourd’hui des Australiens courir vers le
danger pour aider les autres. Ces Australiens
sont des héros, et leur bravoure a sauvé des vies.
En tant que Premier ministre, je dis au nom de tous les Australiens
à la communauté juive : nous sommes à vos côtés,
nous vous entourons. Et nous réaffirmons ce soir
que vous avez toutes les raisons d’être fiers de qui vous
êtes et de ce en quoi vous croyez. Vous avez le droit
de pratiquer votre culte, d’étudier, de vivre et de travailler
en paix et en sécurité. Et vous nous enrichissez en tant que nation.
Vous ne devriez jamais avoir à endurer la perte que vous
souffert aujourd'hui. Vous ne devriez jamais connaître
la peur que vous connaissez ce soir. Nous consacrerons
toutes les ressources nécessaires pour nous assurer que vous êtes
en sécurité et protégés. Vous êtes Australiens, et
tous les Australiens sont avec vous aujourd'hui et chaque
jour. À mes compatriotes australiens, je dis ce soir qu'il
est des nuits qui déchirent l'âme de notre nation.
En ce moment de ténèbres, nous devons être les uns
pour les autres une lumière. Restez fidèles au vrai caractère
du pays que nous aimons. L'Australie est plus forte
que les lâches qui ont attaqué des innocents aujourd'hui.
L'Australie est plus courageuse que ceux qui cherchent
à nous faire peur. L'Australie ne se soumettra jamais
à la division, à la violence, ni à la haine. Nous verrons
la justice faite. Et nous surmonterons cette épreuve
ensemble.
End of transcript · 591 words · machine translated
Transcrit et traduit avec TranslateMom. Collez le lien de n'importe quelle vidéo pour obtenir des sous-titres et une transcription dans votre langue.
Original transcript (English)
The National Security Committee was convened as a matter of urgency, and we have just come from it. This afternoon, there has been a devastating terrorist incident at Bondi, at the Hanukkah by the Sea celebration. This is a targeted attack
on Jewish Australians on the first day of Hanukkah, which should be a day of joy, a celebration of faith. An act of evil antisemitism, terrorism, that has struck the heart of our nation. An attack on Jewish Australians is an attack on
every Australian. And every Australian tonight will be, like me, devastated on this attack on our way of life. There is no place for this hate, violence, and terrorism in our nation. Let me be clear: we will eradicate it. Amidst
this vile act of violence and hate will emerge a moment of national unity, where Australians across the board will embrace their fellow Australians of Jewish faith at this dark moment for our nation. Our police and security agencies are
working to determine anyone associated with this outrage. Our agencies will provide you with factual updates as quickly as possible as they continue to emerge. The evil that was unleashed at Bondi Beach today is beyond comprehension.
And the trauma and loss that families are dealing with tonight is beyond anyone's worst nightmare. Australians have had their lives cruelly stolen, and many have been injured. For all Australians, our first thoughts are with those in the terrible
early hours of their grief. We are also thinking of everyone being treated for their injuries, and many of whom are alive right now because of the courage and quick action of the New South Wales Police and the first responders who rushed
to their aid. As well as the courage of everyday Australians who, without hesitating, put themselves in danger in order to keep their fellow Australians safe. We have seen Australians today run towards danger in order to help others. These Australians
are heroes, and their bravery has saved lives. As Prime Minister, I say on behalf of all Australians to the Jewish community: we stand with you, we embrace you. And we reaffirm tonight that you have every right to be proud of who you
are and what you believe. You have the right to worship and study and live and work in peace and safety. And you enrich us as a nation. You should never have to endure the loss that you have suffered today. You should never know the
fear that you know tonight. We will dedicate every resource required to making sure you are safe and protected. You are Australian, and all Australians are with you today and every day. My fellow Australians, I say tonight that
there are nights that tear at our nation's soul. In this moment of darkness, we must be each other's light. Hold on to the true character of the country that we love. Australia is stronger than the cowards who attacked innocent people
today. Australia is braver than those who seek to make us afraid. Australia will never submit to division, violence, or hatred. We will see justice done. And we will come through this together.
