Doraemon's Fine Box Chases Gian's Savings
The fine box.
All right, let’s go!
Okay, bring it on!
Come on, come
on, come on!
So, are you
going? There!
There you go, nice kick!
Okay, okay,
wait, wait!
Got it! Ah!
Ah!
Whoa, my ball! Ah!
Phew…
You tore it,
you know. Ah,
this is no good.
Hey, Suneo, what’s wrong with you?
How about that awesome kick of mine, huh?
What are you
going to do
about this?
Somebody, go bring
another ball.
Mine got kicked to pieces by Gian the other day.
Mine too. Even mine,
yesterday Gian— For once,
couldn’t it not happen?
Never? Well,
more importantly,
I’ve got a good idea.
Let’s all chip in
and all buy
one together.
How about it?
Everyone puts
in a little.
That’s fair. I agree!
But I don’t have any money on me now.
I’ll put some
in tomorrow.
I’ll do it next time.
Then I will too…
What a bunch of guys!
You have no
intention of
paying at all!
You could just put it in yourself later!
What nonsense is that!
Wait, wait, wait!
Wait, I get
what you’re
saying now.
Then…
you can use this.
What, what is it?
It’s a fine box.
When you kids do something bad and get scolded,
this fine box rushes over
and charges
a fine of one
hundred yen each time.
Before you know it,
the money piles up.
Oh, that’s great.
Let’s use that.
I’m in! I agree!
I’m in too.
Ow! Takeshi!
I asked you to watch the baby,
so why do you always run off to play in the middle of it?
Honestly, you really are such a careless boy! Stop!
I don’t have any money!
I said stop! Nooo!
Ah… my precious one
hundred yen…
Once it sets its
sights on prey,
it never lets it escape.
I’m going home.
Me too.
Let’s go home,
let’s go home.
Huh? Why are you
following me?
Apparently you look like the one
most likely to
get scolded.
You’ll just have to be careful not to
get scolded.
Oh, Nobita.
If it’s studying,
I’ll start right away!
I was this close to
getting scolded.
Oh my, my.
Your room is
really… Ah!
It is messy,
so I will clean it up
right away!
I am exhausted…
Just thinking I could be fined anytime…
Considering how you
usually are,
you had it coming.
By now Nobita
must be getting
fined a ton.
Gouda! Whoa!
Ah, sounds like someone is
getting scolded.
You always skip your
cleaning duty,
that is outrageous!
Hm?
Ah!
My hundred yen!
You, stop! Hey!
Give back my
hundred yen! Stop!
Give it back!
Give it back!
Give back my
hundred yen!
Wait, wait! Wait!
This is ridiculous.
You jerk!
Give it back!
I said give it back!
Got you! Gyaaah!
I cannot! Stop!
Stop, stop!
Enough already!
Stop following me!
Shoo! Shoo!
Go away! Come on!
I said go! Gouda,
what on earth
are you doing!
Can you not
watch where you
are walking!
Hey! Ah! Again!
I am just going to quit.
Ah, Gian. Whoa!
Suneo, help me.
Hey, can you hold
onto my wallet?
Ah, sure. Whew,
thank goodness.
Yay! As long as I do not have any money, even if I get scolded they cannot
take anything.
Okay, time to go home!
Takeshi!
You bullied my child again!
My child, my child!
What are you going to do about this!
I will not forgive you!
Really…
Say something!
I will not forgive you!
I am sorry!
Man, this is bad.
Huh? Where is
the fine box?
Whoa! My precious savings…!
Stop! Stop!
Give it back!
Give it back!
Hey! Taking all
of it is just
awful, you know!
Give it back!
Stop!
Gian looks totally pale.
He really goes
too far. Wait!
Please wait!
I do not care how,
just give it back!
End of transcript · 643 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Japanese)
罰金箱。 さあ行くぜ! はい、来い! 来い来い来い! さあ行くの? そら! 来い来い来い! さあ行くの? そら! 来い来い来い! さあ行くの? そら!
そーれ、ナイスキック! よしよし、待て待て! 取ったぞ! よしよし、待て待て! 取ったぞ! ああ! ああ! ああ! ああ!
わあ、僕のボールが! ああ! はあ……。 破れちゃったじゃないか。 ああ、こりゃだめだ。 ああ、こりゃだめだ。
おいスネ夫、どうしたんだよ。 どうだよ俺のキックの凄さ。 どうしてくれるんだよ。 どうしてくれるんだよ。 誰かよ、代わりのボール持って来いよ。 誰かよ、代わりのボール持って来いよ。
僕のは、こないだジャイアンに蹴破られたもんな。 僕のは、こないだジャイアンに蹴破られたもんな。 僕のもだよ。 俺のだってさ、昨日ジャイアンに……。 たまにはないのかよ! ないのかよ!
ええ、それよりさ、いいことがあるぞ。 ええ、それよりさ、いいことがあるぞ。 みんなで出し合って、みんなで買おうじゃないか。どうだ? 少しずつ出し合ってさ。公平でいいや。 少しずつ出し合ってさ。公平でいいや。
少しずつ出し合ってさ。公平でいいや。 賛成! でも今持ってないんだ。 明日入れるよ。また今度にするよ。 明日入れるよ。また今度にするよ。
じゃあ、僕も……。 なんてやつだ! 全然出す気ないじゃないかよ! 後で自分から入れればいいのに! 何ほざいた! 後で自分から入れればいいのに! 何ほざいた! 待て待て待て!
待て待て待て! 待ってくれ、話は分かったから。 じゃあ……これ使っていいよ。 じゃあ……これ使っていいよ。 なんだなんだよ。
罰金箱だ。 君たちが悪いことをして叱られると、この罰金箱が駆けつけて、 一回につき百円の罰金を取るんだ。 いつの間にかお金が貯まる。 いつの間にかお金が貯まる。 ええ、そりゃいいや。それ使おう。賛成!
ええ、そりゃいいや。それ使おう。賛成! 賛成! 僕も賛成だ。 いって! 武! 赤ん坊の子守頼んどいたのに、 どうしていつも途中で遊びに行ったりするの!
本当に全くあんたって子はだらしない! やめろ! 俺、金なんか持ってないから。 やめろってば! いやあ! ああ……とっておきの百円……。 狙った獲物は絶対に逃がさない。 狙った獲物は絶対に逃がさない。
狙った獲物は絶対に逃がさない。 僕帰ろ。 僕も。 帰ろ帰ろ。 帰ろ帰ろ。
ええ? どうして僕について来るんだ? 一番叱られそうな感じがするらしいね。 気をつけるしかないね、叱られないように。 一番叱られそうな感じがするらしいね。 気をつけるしかないね、叱られないように。 ああ、のび太。 お勉強ならすぐやりますです!
もう少しで叱られるとこだった。 あら、まあまあ。だいぶお部屋が……。 あら、まあまあ。だいぶお部屋が……。 ああ! 散らかってるからすぐに片付けますです! ああ! 散らかってるからすぐに片付けますです!
疲れたよ……。 いつ罰金取られるかと思うと……。 普段が普段だから自業自得なんだよ。 今頃はのび太のやつ、うんと罰金取られてるだろうなあ。 剛田!
あ、誰か叱られてるらしい。 お前はいつも掃除当番をサボって、けしからん! お前はいつも掃除当番をサボって、けしからん! ん? ああ! 俺の百円! こいつ待て! こら! 百円返せ! 待て! 返せ!
俺の百円! こいつ待て! こら! 百円返せ! 待て! 返せ! 俺の百円! こいつ待て! こら! 百円返せ! 待て! 返せ! 返せよ! 百円返せ! 待て待て! 待て! 返せよ! 百円返せ! 待て待て! 待て! 返せよ! 百円返せ! 待て待て! 待て!
馬鹿馬鹿しい。 こいつ! 返せ! 返せって言うんだよ! こいつ! 返せ! 返せって言うんだよ! 捕まえたぞ! ぎゃああ! 無理だ! やめて! やめてやめて!
もういいって! ついてくんな! シッ! シッ! あっち行けよ! もう! 行けって! あっち行けよ! もう! 行けって! 全く何をしてるんだ剛田! 全く何をしてるんだ剛田!
君はちゃんと前を見て歩けないのか! こら! 君はちゃんと前を見て歩けないのか! こら! 君はちゃんと前を見て歩けないのか! こら! あ! また! もうやめちゃお。
あ、ジャイアン。 うわ! スネ夫助けてくれよ。 俺のな、財布預かってくんないか。 あ、いいよ。 ええ、よかった。イェーイ! お金さえなけりゃ、叱られても取られないもんねえ。 ええ、よかった。イェーイ! お金さえなけりゃ、叱られても取られないもんねえ。
さ、お家へ帰ろ! さ、お家へ帰ろ! 武くん! またうちの子いじめたわね! うちの子を! うちの子を! どうしてくれるの! 許せないわよ!
本当にね……。 何とか言いなさいよ! 許せないわよ! ごめんなさい! ええ、参ったなあ。あれ? 罰金箱は?
わあ! 俺の大事な貯金……! 待て! 待て! 返せよ! 返せよ! おい! 全部取っちゃうなんてひどいじゃないか! 待て! 待て! 返せよ! 返せよ! おい! 全部取っちゃうなんてひどいじゃないか! 返せよ! 待て! 返せよ! 待て!
ジャイアンのやつ、真っ青だ。 よくやるなあ全く。 待てよ! 待ってくれよ! どうしてもいいから返せ! 待てよ! 待ってくれよ! どうしてもいいから返せ!