English → French transcript
Femme de trente-trois ans, octobre 2021, cancer du sein de stade 4, et j’ai listé tout cela ici. Je vais
tout mettre dans les notes pour que vous puissiez suivre l’histoire par vous-même dans la description.
Donc, cancer du sein de stade 4, en d’autres termes, il s’est propagé dans le corps, maladie métastatique.
Elle avait d’abord reçu un diagnostic de cancer du sein en 2009, mais elle avait été traitée,
elle avait subi une mastectomie bilatérale en 2009 et d’autres traitements, et elle s’en est bien sortie pendant un certain temps,
mais ensuite la maladie est revenue en 2021. Une biopsie du foie a confirmé une tumeur maligne métastatique du sein,
en d’autres termes, cela s’était propagé à un foie. Maintenant, on dit que si ça s’est propagé à votre foie ou à vos os,
en gros, c’est essentiellement une condamnation à mort, normalement. Donc là, ça s’est propagé à un foie,
métastases confirmées. Liquide acide, donc l’ascite est le gonflement de l’abdomen que vous avez en conséquence
d’un cancer et d’autres choses, mais cela a confirmé le cancer du sein métastatique, quand on prélève le liquide
de l’abdomen par une ponction à travers la paroi abdominale, on l’envoie pour une cytologie et l’on
peut voir des cellules malignes. Maintenant, imagerie par résonance magnétique, IRM de la colonne vertébrale, 21 octobre, cancer
du sein métastatique en T12, c’est-à-dire thoracique 12, vertèbres thoraciques 10, lombaire 1, lombaire 2,
lombaire 3, lombaire 4, lombaire 5, sacrée 1, sacrée 2 et les os iliaques. En d’autres termes, cela s’était
propagé au foie et à ses os, clairement un diagnostic terminal intraitable selon tous les critères.
C’était partout, en gros. Un TEP scan. Maintenant, un TEP scan indique l’activité métabolique,
on donne un isotope radioactif et cela détecte l’activité métabolique. Et bien sûr, le cancer est
très métaboliquement actif, donc ça s’illumine. Donc, un PET scan le 29 décembre 2021 a montré
six lésions pulmonaires hypermétaboliques et la plus grande mesurait 2,8 par 1,5 centimètre. En d’autres termes,
c’était dans les poumons. Donc, c’était dans la colonne vertébrale, dans les poumons, dans le foie, c’était partout.
Des lésions osseuses hypermétaboliques, la plus grande faisait 5 par 2,9 centimètres.
Une lésion lytiqe, cela signifie simplement qu’on voit en gros un trou dans L4 qui s’étend vers la zone du canal rachidien.
Le patient a refusé toute chimiothérapie ou radiothérapie conventionnelle supplémentaire et
a été placé en soins palliatifs. Donc, en gros, des soins de fin de vie.
Maintenant, il vous faudra peut-être regarder les notes pour suivre cela avec précision, mais j’ai tout ici.
Le 22 novembre 2021, elle a commencé à s’auto-administrer du fenbendazole à une dose quotidienne
de 222 milligrammes. Donc, en gros, elle a simplement commencé à se donner du fenben. En décembre 2021,
elle a reçu une autre injection pour bloquer les œstrogènes, destinée à inhiber la croissance du cancer. Donc,
là, il y a une petite complication. Il y a deux traitements en même temps, mais
administrer un bloqueur d’œstrogènes à ce stade ne serait pas, en temps normal, curatif.
Bref, en passant à 2022, en janvier, elle a bien eu une radiothérapie ciblée pour deux métastases vertébrales.
Les métastases vertébrales sont horribles, elles peuvent comprimer la moelle épinière et les principaux nerfs,
la douleur peut être indescriptible. La douleur neurologique, vous n’en voulez vraiment pas.
Donc, elle a eu de la radiothérapie pour ça, mais cela n’affecterait que l’endroit ciblé par les radiations. Ça
n’affecterait pas le foie, ça n’affecterait pas les poumons, ça n’affecterait pas les autres vertèbres.
Ces tumeurs ont disparu rapidement, soulageant la douleur en quelques jours. Donc, un traitement palliatif
très efficace, mais pas curatif, parce que ça n’affecterait pas le cancer dans d’autres parties du corps.
Elle a continué à prendre deux cent vingt-deux milligrammes de fenbendazole par jour pendant huit mois. Pendant
ce temps, ses enzymes hépatiques se sont normalisées. Donc, le cancer était dans le foie, cela aurait modifié son foie,
mais les enzymes hépatiques sont revenues à la normale. Maintenant, quelque chose appelé CA2729 est un marqueur tumoral.
Celui-ci est passé de 316 en novembre 2021 puis, en juillet 2022, donc quoi, sept mois plus tard,
il était descendu à 36,6, indiquant qu’il y avait beaucoup moins de tumeur dans son corps. Puis en avril
2022, un TEP scan, qui examinait à nouveau l’activité métabolique, a confirmé l’absence de toute activité
métabolique anormale indicative d’un cancer. Assez stupéfiant. Donc, c’était dans ses poumons,
c’était dans ses vertèbres, c’était dans son bassin, c’était dans son foie, et pourtant après, quoi, huit
mois de fenbendazole, le TEP scan a confirmé l’absence de toute activité métabolique anormale
indicative d’un cancer.
End of transcript · 785 words · machine translated
Original transcript (English)
33-year-old woman, October 2021, stage 4 breast cancer, and I've listed all this here. I'll put this all in the notes so you can follow the story for yourself in the description. So, stage 4 breast cancer, in other words, it's spread around the body, metastatic disease. She'd initially been diagnosed with breast cancer in 2009, but she'd been treated, she'd had a bilateral mastectomy in 2009 and other treatments, and she did well for a while,
but then the disease recurred in 2021. A liver biopsy confirmed metastatic breast malignancy, in other words, had spread to a liver. Now, we say if it's spread to your liver or your bones, basically that's basically a death sentence, normally. So, this is spread to a liver, confirmed metastasis. Acidic fluid, so ascites is the swelling in the abdomen you get as a result of cancer and other things, but that confirmed metastatic breast cancer, when you take the fluid
from the abdomen through a tap in the wall of the abdomen, you send it for cytology and you could see malignant cells. Now, magnetic resonance imaging, MRI of the spine, October 21, metastatic breast cancer in T12, that's thoracic 12, thoracic 10 vertebrae, lumbar 1, lumbar 2, lumbar 3, lumbar 4, lumbar 5, sacral 1, sacral 2 and the iliac bones. In other words, this had spread to a liver and her bones, clearly an intractable terminal diagnosis by all criteria.
It was all over the place, basically. A PET scan. Now, a PET scan indicates metabolic activity, given a radioactive isotope and it detects metabolic activity. And of course, cancer is very metabolically active, so that would light up. So, a PET scan on the 29th of December 2021 showed six hypermetabolic lung lesions and the largest was 2.8 by 1.5 centimetres. In other words, it was in a lungs. So, it was in a spine, in a lungs, in a liver, this was everywhere.
Hypermetabolic bone lesions, biggest was 5 by 2.9 centimetres. Analytic lesion, that just means basically see a hole in L4 extended to the spinal canal area. Patient declined further conventional chemotherapy or radiation therapy and was placed under hospice care. So, basically, end of life care. Now, you might need to look at the notes to follow this accurately, but I've got it all here.
November 22nd, 2021, she started self-administering fenbendazole at a daily dose of 222 milligrams. So, she just basically started giving herself fenben. In December 2021, she received another injection to block oestrogen, intended to inhibit cancer growth. So, you've got a bit of a complication there. You've got two treatments going on at once, but to give an oestrogen blocker at this stage would not, under normal circumstances, be curative.
Anyway, moving on to 2022 in January, she did have targeted radiation for two spinal metastases. Spinal metastases are horrible, can press on the spinal cord and on the main nerves, the pain can be indescribably bad. Nerve pain is, you really don't want nerve pain. So, she had radiotherapy for that, but that would only affect where the radiation targeted. It wouldn't affect the liver, it wouldn't affect the lungs, it wouldn't affect the other vertebrae.
These tumors disappeared rapidly, relieving the pain within a few days. So, very effective palliative treatment, but not curative because it wouldn't affect the cancer in other parts of the body. Continued taking 222 milligrams of fenbendazole a day for eight months. During this time, her liver enzymes normalized. So, the cancer was in the liver, that would alter her liver but the liver enzymes went back to normal. Now, something called CA2729 is a tumor marker.
That dropped from 316 in November 2021 and then in July 2022, so what, seven months later, it was down to 36.6, indicating there was massively less tumor in her body. Then April 2022, a PET scan, again, looking at the metabolic activity, confirmed the absence of any abnormal metabolic activity indicative of cancer. Quite staggering. So, it was in her lungs, it was in her vertebrae, it was in her pelvis, it was in her liver, and yet after, what, eight
months of fenbendazole, the PET scan confirmed the absence of any abnormal metabolic activity indicative of cancer.
