Call Me Aiko: A Comic Exchange About Forgotten Names
Nov 1, 2026 2:15
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Eri Aizu, Aiko Ogasawara, call my name.
Stop always wearing bathrobes in Ginza at night.
This is my formal attire.
I can't help it, can I?
Stop having people I don't
know in your bed sometimes.
If we can get acquainted there, there's no problem, right?
Stop hitting on my mother.
I put out more than just my hand.
Well, don't worry about it.
I'll never let go, Yuko. Hey,
My name is Aiko. Yuko was five women ago.
Call my name.
I still love you, Sayoko. Hey,
My name is Aiko.
Sayoko is my mother.
Call my name.
Yuko, Sayoko, Mieko, Mariko,
Yoko, Setsuko, Kazuko, Etsuko.
Mary, Michelle, Lynn, Dandier,
Aisha, Kazuhiko.
You're the only one, Ritsuko.
By the way, my name is Aiko.
I know Ritsuko because
we sometimes meet in bed.
I won't forget, Aiko.
At last, you've called me. I'm Aiko.
But there are four women named Aiko.
You can't let your guard down.
You're the only one.
Sayoko.
End of transcript · 163 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
会 津 絵 理 さ ん 、 小 笠 原 愛 子 さ ん で 私 の 名 を 呼 ん で 。 夜 の 銀 座 で 常 に バ ス ロ ー ブ な の や め て よ 。 こ れ が 俺 の 正 装 な の さ 。 仕 方 が な い だ ろ 。 た ま に 知 ら な い 人 が ベ
ッ ド に い る の や め て よ 。 そ こ で 知 り 合 い に な れ る な ら 問 題 な い だ ろ 。 私 の 母 親 に 手 を 出 す の や め て よ 。 出 し た の は 手 だ け じ ゃ な い 。 ま あ 気 に す る ん じ ゃ な い 。
も う 離 さ な い さ 、 裕 子 。 ね え 、 私 の 名 は 愛 子 。 裕 子 は 五 人 前 よ 。 私 の 名 を 呼 ん で 。 ま だ 愛 し て い る 佐 代 子 。 ね え 、 私 の 名 は 愛 子 。
佐 代 子 は 私 の 母 よ 。 私 の 名 を 呼 ん で 。 裕 子 、 佐 代 子 、 三 枝 子 、 真 理 子 、 洋 子 、 節 子 、 和 子 、 悦 子 。 メ ア リ ー 、 ミ シ ェ ル 、 リ ン 、 ダ ン デ ィ エ 、
ア イ シ ャ 、 和 彦 。 お 前 だ け な の さ 、 律 子 。 ち な み に 私 の 名 は 愛 子 。 律 子 は た ま に ベ ッ ド で 会 う か ら 知 っ て る わ 。
忘 れ ち ゃ い な い さ 、 愛 子 。 つ い に 呼 ば れ た 私 は 愛 子 。 で も 愛 子 だ け で 四 人 い る 。 油 断 な ら な い わ 。 お 前 だ け さ 。
さ よ こ 。
Up next
2:38 North Korea missile launch and Typhoon 25 response 
7:28 Yuki Honda on Human Dignity and Criticism of Japan’s LDP Government 
4:25 Press Conference on Financial Cybersecurity and Energy Subsidies 
4:25 Japan Discusses PHP Vulnerability, Energy Subsidies and Content Industry Funding 
1:59 Figure Skating Pair Reflects on Japan Nationals and Program Changes 
1:44 A Boy Born Blind Gains His Sight Through Magic 
2:20 Man on Trial After Finding ¥22 Million Following Terminal Cancer Prognosis 
2:50 Child Chokes on Raw Apple at Day Care: Family Shares Life at Home 
3:25 Japan Defense Minister on Omiya Base Visit and Non-Nuclear Principles 
1:49 Skating Partners on Their Age Gap and Life Off the Ice 
0:17 Talking About Favorite Sex Positions and Censorship 
0:51 Riku and Ryuichi’s Pair Skating Lifts: Technique and Scoring
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.