Deng Xiaoping on the 1989 Tiananmen Unrest and Military Action
This storm was bound to come sooner or later
This trend, for the overall situation and for China’s own smaller situation,
has determined that something like this had to happen
For the people, we have always been working on the true face of this campaign
It was going to come anyway, sooner or later, in big and small ways
Now, after all, it is in our favor
First and foremost, the biggest advantage
is that there is still a large group of old comrades bearing the burden and giving support
taking resolute action
The veteran comrades have been through many upheavals
Wait until this problem becomes even more serious and grave
Although some comrades in other countries may not understand for a while, in the end they will still come to understand
In the end they will realize they ought to support this decision of the Central Committee
At a glance it is clear what kind of matter this is
There is no ambiguity at all
It is to overthrow the Communist Party and overthrow socialism
There are mainly two points
Overthrow the Communist Party and overthrow socialism
and establish a so-called republic that is completely Westernized
This is, for our army,
a very serious political test
To be tested like this is only what we deserve
If we had not suffered casualties like this, if at that time we had just rolled over them with tanks
then, in my view, right and wrong would now be unclear to people across the whole country
So I want to thank those personnel who created that construction and blocking line
for adopting this kind of attitude in dealing with it
Even though, politically, it is heartbreaking
we can still face the people
The Chinese people are not Nationalist Party people
End of transcript · 299 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Chinese)
这场风波 迟早要来 这次轨迹对大气候和中国自己的小气候 都决定了一定要出现这样的事情 为人民一直为战役 真面目工作 一样要来的 迟早要来的 大小要来的
现在呢 毕竟对我们有利 首先最有利的 就还有一大批老家伙在承担支持 采取坚决的行动 老同志经过的风波多
等待这个问题的严重进一步厉害起来 虽然有国家同志一时不了解 最终还是他们还会了解的 最终他们会想到应该支持中央这个决定 一看就是明白是一件什么事 毫不含糊
就是要打倒共产党 打倒社会主义 主要是两个 打倒共产党 打倒社会主义 要建立一个完全西方化的所谓共和国 这是对我们这个军队
一次很严重的政治考验 考试活该 不伤亡这么一些人啊 如果那个时候拿坦克压下去 这个我对回应起全国的是非不清 所以我要感谢那些建党军制造人员
采取这样的态度来对待 尽管是政治是令人痛心的 但是可以应对人民 中华人是非农民党的人