Russian → English transcript
We are very scared. That is not even the word. They are bombing and that is it. Children. The children do not go to kindergarten. That is it. No kindergarten. We are forced to stay with them. Where can we go?
We cannot leave the house at all. Everything is covered in fuel oil completely. The whole yard is fuel oil and covered. And completely covered in soot too.
What can I say? The whole yard. I do not know what we are going to do next. How are we supposed to live?
Tell us how you found out that there was a fire at the oil refinery reserve?
How, if I live one hundred meters from it? There was a bang. How would I “find out”? I saw it, I was not finding out about it.
How did you cope? What did you do?
We hid. And we did not know where. And we felt unprotected. Completely. We are not protected. And we do not know.
And every day we go to bed in fear. We are afraid. You can see it in our eyes. And the children are scared too.
My granddaughter, at the slightest noise anywhere, she hides right away. Oh, oh, she runs to hide. Is that normal? It is not normal.
End of transcript · 216 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Очень боимся. Не то слово. Бомбят и всё. Дети. Дети в садик не ходят. Вот. Без садика. Вынуждены сидеть с ними. Куда? Не выйти из дома вообще. Всё в мазуте полностью. Весь двор мазут и покрытый. И полностью ещё и сажей. Что я могу сказать? Весь двор. Не знаю, что будем делать дальше. Как жить? Расскажите, как вы узнали о том, что происходит пожар на нефтеперерабатывающем заповеднике? Как, если я живу в 100 метрах от этого? Бахнуло. Как узнавать? Я это видела, а не узнавала.
Как вы справлялись? Что вы делали? Прятались. И не знали, куда. И чувствовали себя незащищёнными. Вообще полностью. Мы незащищены. И не знаем. И каждый день ложимся спать со страхом. У нас страх. И в глазах. И дети боятся. Внучка, только малейший где-то стук, она сразу прячется. Ой, ой, бегом прячется. Нормально? Ненормально.
