Japanese → English transcript
Is it true that Russians don’t take a bath every day? In Russia, every summer there
is a period when the entire population is forced to bathe with only cold water.
Even though it is that kind of country, to begin with Russians do not have the
habit of bathing every day, and even among women only forty percent do.
When it comes to men, two out of three do not even take a daily shower.
A country overflowing with middle- aged- guy flavor.
There are three reasons, and the first is an infrastructure problem. In Russia,
nearly twenty percent of households still do not have running water at home.
Even in homes with central hot water,
very few have hot water available all the time, most households
are at the mercy of the hot water being turned on and off and being toyed with.
Households without running water go draw water from wells or communal taps, then
take baths in a banya or at home and survive in a Warring States– era lifestyle.
The second is the forced bath- ban period.
In Russia, every summer, by district,
the hot water is completely shut off for ten days to as long as three weeks.
The reason is inspection work on
the pipes of the centralized hot water system built in the Soviet era of the 1960s.
In Russia, the mainstream is a system
where hot water is sent directly from a giant boiler to all the homes in a city,
and because they have to do maintenance every year as an anti- aging measure,
from Vladivostok in the Far East to Kaliningrad at the western edge,
citizens across the whole country,
about ten thousand kilometers apart, take turns receiving the cold- water baptism.
Households without a water heater are honestly screwed.
The three sacred treasures for the duration are an electric kettle,
a washbowl, and patience.
Some single men will even say,“ I’ve got a water heater at my place,
so come over to my place to take a shower,” and use that to invite girls home,
a kind of pickup move that appears only during the no- hot- water period.
The creative mindset that turns a crisis into an opportunity.
And finally, dermatology. In a Russian winter,
minus 20 degrees is nothing special,
and even indoors, thanks to central heating, it is dry like a desert.
“ Daily showers strip the oil from your skin,
so once every two or three days is fine,” is the standard view of local doctors,
and this claim pops up regularly in magazines and articles.
By the way, about eighty percent of Russians prefer to shower at
night rather than in the morning, and on top of that, about forty percent of them
even have this mysterious habit of finishing with cold water. Huh? Me? Me…
nyahaha!
End of transcript · 473 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ロシア人って毎日お風呂入らんってほんま? ロシアでは毎年夏に国民全員が冷水しか出せない強制風呂キャン期間がある。 そんな国やけど、そもそもロシア人は普段から毎日お風呂に入る習慣がなくて、女性で4割。 男性に至っては3人に2人が毎日シャワーすら浴びてない。おっさんのフレーバーで満ち溢れ る国。 理由は3つあって、1つ目はインフラ問題。
ロシアでは自宅に水道がない世帯が未だに2割近くある。 集中給湯がある家でも、常時お湯が出る世帯はごく少数で、ほとんどはお湯が出たり止まった りもてあそばれてる。 集中給湯がある家でも、常時お湯が出る世帯はごく少数で、ほとんどはお湯が出たり止まった りもてあそばれてる。 水道がない世帯は、井戸や共同水栓まで水を汲みに行って、バーニャか自宅で行水するという 戦国時代スタイルで生き延びてる。 2つ目は強制風呂キャン期間。
ロシアでは毎年夏になると、地区ごとに10日から長くて3週間お湯が完全停止する。 理由は1960年代のソ連時代に作った集中給湯システムの配管の点検作業。 理由は1960年代のソ連時代に作った集中給湯システムの配管の点検作業。 ロシアでは街全体の家庭に巨大ボイラーからお湯を直送する仕組みが主流で、老朽化対策で毎 年メンテせなあかんから、 ロシアでは街全体の家庭に巨大ボイラーからお湯を直送する仕組みが主流で、老朽化対策で毎 年メンテせなあかんから、
極東のウラジオストクから西の果てカリーニングラードまで、約1万キロ離れた全国民が順番 に冷水洗礼を受ける。 家に給湯器がない世帯はマジで詰む。 期間中の三種の神器が、電気ケトル、洗面器、そして忍耐。 一部の独身男性は「ウチに給湯器あるからシャワー浴びに俺んとこ来いよ」って言って女の子 を家に誘うという、断湯期間限定ナンパが発生することもある。 一部の独身男性は「ウチに給湯器あるからシャワー浴びに俺んとこ来いよ」って言って女の子 を家に誘うという、断湯期間限定ナンパが発生することもある。
ピンチをチャンスに変える発想力。 そして最後は皮膚科学。 ロシアの冬はマイナス20度なんてザラで、家の中もセントラルヒーティングでカラッカラの 砂漠状態。 「毎日のシャワーは肌の脂を奪うから、2、3日に1回でええやん」っていうのが現地の医師 の定番見解で、雑誌や記事でもこの主張が定期的に出てくる。 ちなみにロシア人の8割は朝じゃなくて夜にシャワー派で、そのうち4割は最後に冷水でシメ るという謎の習慣まである。
