Bread Price and Quality Protest Turns Into Chaos
Man, your bread is getting worse day by day. Do something about it.
We’re kids of this neighborhood.
Can you hear me? Why are you ignoring me? Why are you making such a fuss?
چیه داد و بیداد راه انداختی؟
You’re not listening.
Then whose fault is it? You made it more expensive, and worse quality.
Then whose fault is it? You made it more expensive, and worse quality.
Bravo, that’s it. Go set his shop on fire.
What happened? You want to set my shop on fire? No way!
I don’t even know who he is or what he’s saying. He’s not from this neighborhood.
Looks like you yourself live off this bakery’s bread. I’m what now?
What’s going on, bro?
What’s going on, bro?
I came to complain about the bread’s quality and price.
You’re doing the right thing. The whole neighborhood is upset.
Everyone in the neighborhood gather, throw the baker into the oven.
Man, what kind of thing is that to do? It’s a good idea. The baker…
Man, what kind of thing is that to do? It’s a good idea. The baker…
Let the baker burn with his shop! What? You want to burn me? Heshmat! Man,
چی؟ میخوای منو بسوزونی؟
what is this you’re doing? It wasn’t supposed to turn out like this at all.
what is this you’re doing? It wasn’t supposed to turn out like this at all.
What’s going on, folks?
I came to complain about the bread situation, then…
The fact that you complain without a fight shows you are not that unhappy.
You backing out?
Then… The baker along with his shop into the oven!
Good thing I was the first one to raise my voice.
Oh, so from the start you wanted to burn me and my shop. Heshmat!
Want me to tell people to storm in and tear the place down? Nice! Yeah!
Want me to tell people to storm in and tear the place down? Nice! Yeah!
None of your business at all.
None of your business at all.
Go to your own neighborhood and do whatever you want there.
Hey! Don’t you know where you are? You sound like you are on the bakery’s side.
Sh— I came here to complain on my own behalf and yours…
See? I told you, you came here to stir things up. Heshmat! To hell with Heshmat!
If you had listened to me from the start, this would not have happened. Friends,
If you had listened to me from the start, this would not have happened. Friends,
if you do a simple search, you will see other neighborhoods are in worse shape.
You stop pouring gasoline on our fire.
It is like you do not even live in this neighborhood.
If you are unhappy, then pack up and leave this neighborhood. I was born and
raised here.
I am not going anywhere else. I’ll stay and fix it. No!
Your behavior clearly shows you are an asshole.
You shut the hell up, all this trouble is because of you. Open the door with…
You’ve worn me out. I am not saying anything else. There you go!
You’ve worn me out. I am not saying anything else. There you go!
He even keeps quiet so his paycheck does not get cut. Shut up! Come on!
Throw this into the store. Why should he throw it?
Throw this into the store. Why should he throw it?
You are sitting somewhere safe and you are… The fire is here!
You are sitting somewhere safe and you are… The fire is here!
As usual, our voices were not heard…
Our situation did not improve either.
Our protest just turned into fireworks.
Tomorrow the store’s damages will come out of our pocket too.
End of transcript · 629 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Persian)
دادا، نونتون داره روزبهروز بیکیفیتتر میشهها. یه فکری به حالش بکنید. ما بچهی این محلهایم. نمیخوایم بهخاطر نون بریم جای دیگه. آقا! قربان! بزرگوار! میشنوی؟ چرا نادیده میگیری منو؟ چیه داد و بیداد راه انداختی؟ گوش نمیدی آخه. دارم محترمانه میگم یه فکری واسهی این وضعیت بکن.
تقصیر منه مگه؟ پس تقصیر کیه؟ هم گرونش کردی، هم بیکیفیت. آفرین، همینه. بزن مغازهشو تحریق کن. چی شده؟ میخوای مغازهی منو تحریق کنی؟ نه بابا! اصلاً نمیدونم این کیه و چی میگه.
اهل این محله نیست. مثل اینکه تو خودت نونخور همین نونوایی. چیچیام؟ چی شده داداش؟ اومدم به کیفیت و قیمت نون اعتراض کنم. خوب کاری میکنی. کل محل شاکین.
کل محل جمع شید، نونوا رو بندازید تو تنور. بابا چه کاریه آخه؟ فکر خوبیه. نونوا... نونوا با مغازهش بسوزه! چی؟ میخوای منو بسوزونی؟
حشمت! بابا این کارا چیه؟ اصلاً قرار نبود اینجوری بشه. چی شده دوستان؟ من اومدم به وضعیت نون اعتراض کنم، بعد... همین که بدون دعوا اعتراض میکنی نشون میده خیلی هم ناراضی نیستی.
رد میدی؟ پس... نونوا با مغازهش تو تنور! خوبه من خودم اولین نفر صدام دراومدا. آهان! پس تو از اول میخواستی منو مغازهمو بسوزونی. حشمت!
میخواین بگم مردم بریزن مغازه رو بیارن پایین؟ ایول! آره! به تو چه اصلاً؟ برو محلهی خودتون هر کاری میخوای بکن. هری! نمیدونی اینجا کجاست؟ تو به نظر میاد طرفدار نونوایی.
گوه... من از طرف خودم و خودت اومدم اینجا اعتراض... دیدی گفتم اومدی آتیش بسوزونی؟ حشمت! زهر مار و حشمت! اگه از اول بهم گوش داده بودی اینجوری نمیشد. دوستان، اگه شما یه جستجوی ساده کنید میبینید که وضع محلههای دیگه بدتره.
تو دیگه بنزین نریز رو آتیش ما. انگار خودت تو این محله زندگی نمیکنی. اگه ناراحتی جمع کنید از این محله برید. من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم. هیچ جای دیگه هم نمیرم. میمونم و درستش میکنم.
نه! رفتارت کاملاً نشون میده بیشرفی. تو زر نزن که همهی آتیشا از گور خودته. درشو باز کن با... خستهم کردید. من دیگه چیزی نمیگم. بفرما! سکوت هم میکنه که نونش بریده نشه.
خفه شو! بیا! اینو بنداز تو مغازه. چرا این بندازه؟ خودت نشستی جای امن و داری... آتیش اومد! طبق معمول، نه صدامون شنیده شد...
نه وضعیتمون درست شد. اعتراضمون هم آتیشبازی شد. فردا هم خسارت مغازه از جیب ما میره.