Kennedy e Eshkol: armas nucleares de Israel e garantias de segurança
Levi Eshkol diz a John F. Kennedy,
se vocês não querem que tenhamos armas nucleares,
então deem-nos garantias de segurança explícitas.
Se formos atacados, os Estados Unidos nos apoiarão 100%.
No maior tapa na cara
que um presidente dos EUA já deu a Israel,
John F. Kennedy disse, não,
Não prometerei apoiá-los 100% se forem atacados.
As garantias informais que já temos
são mais do que adequadas para dissuadir ou deter rapidamente
qualquer agressão contra Israel ou seus vizinhos.
Os acordos de segurança informais existentes
já satisfazem as necessidades de Israel
e dão um aviso claro aos árabes.
Ir mais longe neste momento
implicaria certas desvantagens concretas
tanto para vocês como para nós.
Embora eu não queira exagerar esta influência,
o quanto os posso proteger,
Estou convencido de que podemos defender melhor os seus interesses
assim como os nossos, mantendo tais relações.
Depois disso, uma carta foi enviada
do gabinete do primeiro-ministro para o Departamento de Estado
afirmando que não estavam satisfeitos.
O primeiro-ministro sentiu que, embora Israel
fosse amigo dos EUA,
talvez com maior probabilidade de ser um amigo
que atrairia forte simpatia numa emergência,
mas não necessariamente um por quem os EUA entrariam em guerra.
Ele sentiu que uma relação EUA-Israel mais próxima
seria necessária para contrariar a ideia
de que embora não tenham planos
para fabricar armas nucleares agora,
seria uma falta de visão para Israel
não avançar para essa posição
onde pudesse exercer a opção rapidamente
se as circunstâncias posteriores o exigissem.
Infelizmente, a comunicação depois disso
termina por causa do assassinato de John F. Kennedy.
No entanto, antes de John F. Kennedy morrer,
ele conseguiu garantir uma inspeção nuclear
para janeiro seguinte,
e descobriu-se que o material que os israelenses tinham
para as futuras necessidades de combustível do reator
estava muito além das necessárias
para a operação normal de um reator de pesquisa.
End of transcript · 314 words · machine translated
Transcrito e traduzido com TranslateMom. Cole o link de qualquer vídeo para obter legendas e uma transcrição no seu idioma.
Original transcript (english)
Levi Eshkol tells John F. Kennedy, if you don't want us to have nuclear weapons, then give us explicit security guarantees. If we get attacked, the United States will 100% back us. In the biggest slap in the face
a US president ever gave to Israel, John F. Kennedy said, no, I will not promise to back you 100% if you get attacked. Informal guarantees we already have is more than adequate to deter or halt swiftly
any aggression against Israel or its neighbors. Existing informal security arrangements already meet Israel's needs and give a clear warning to the Arabs. To go any further at this junction
would entail certain positive disadvantages to you as well as to us. While I do not wish to overstate this influence, how much I can protect you, I'm convinced that we can best advance your interests
as well as ours by maintaining such relationships. After that, a letter was sent from the prime minister's office to the State Department stating that they were not satisfied. Prime minister felt that although Israel
was a friend of the US, perhaps more likely to be a friend who would attract strong sympathy in an emergency, but not necessarily one for who the US would go to war for. He felt that a closer US-Israeli relationship
would be needed to undercut the view that although they have no plans for manufacturing nuclear weapons now, it would be short-sighted for Israel not to move toward that position
where it could exercise the option quickly if later circumstances required. Unfortunately, the communication after that ends because of John F. Kennedy's assassination. However, before John F. Kennedy died,
he was able to secure a nuclear inspection for the following January, and it was discovered the material that Israelis had for future reactor fuel requirements was well beyond those needed
for normal research reactor operation.
