Uzbek → English transcript
My whole life I’ve lived thinking
it would be with you. Hey, don’t cry, no. Even at a movie
why are you crying?
I’m off, let
me go check
on the kids.
Poor uncle Rahmat…
He never got to see his
children’s happiness.
How is it going?
Did you cry?
No, something
got in my eye.
Huh, where are you going?
Let me go light the stove.
Jabbor, what on earth happened?
I don’t know.
A miracle…
Huh?
Did you cry,
man? No way,
I’m not gonna
cry over one
movie, Dad.
Oh, oh, oh…
Huh, yeah, yeah, yeah?
My stomach hurts,
I’ll step outside.
Hey, you’ll pass out
and fall over.
01: 01,000--> 01:
02,500 Oh, oh, oh…
01: 06,000--> 01: 10,500 Is there really a movie
that can make you cry this much, damn it.
01: 11,000--> 01:
15,000 Poor
Rahmatvachcha’s wife,
I suddenly felt so
sorry for her.
01: 18,500--> 01:
23,500 Hey,
if we’re going to cry,
let’s all cry together,
we’re going to
end up crying
anyway once we
get outside.
End of transcript · 176 words · machine translated
Original transcript (Uzbek)
Bir umr sen bilan deb yashab keldik. Ey yig'lama-ye, yo'q. Kinoga ham Bir umr sen bilan deb yashab keldik. Ey yig'lama-ye, yo'q. Kinoga ham nimaga yig'laysan? Men ketdim, bolalarga qarab kelay. Bechora Rahmat pochcha... Bolalarini rohatini ko'rolmadi. Qanday bo'lyapti?
Yig'ladingizmi? Yo'g'-e, ko'zimga bujik kirdi. Yig'ladingizmi? Yo'g'-e, ko'zimga bujik kirdi. Iye, qayoqqa? Pechkaga o't yoqib kelay. Jabbor, nima bo'ldi o'zi? Iye, qayoqqa? Pechkaga o't yoqib kelay. Jabbor, nima bo'ldi o'zi? Bilmadim. Mo'jiza...
Bilmadim. Mo'jiza... A? Yig'ladingmi erkak? A? Yig'ladingmi erkak? A yo'g'-e, bitta kinoga yig'lamayman-ku, dada. A yo'g'-e, bitta kinoga yig'lamayman-ku, dada.
Voh-voh-voh... Iye, ha, ha, ha? Ichim og'rib, chiqib kelay. Iye, Voh-voh-voh... Iye, ha, ha, ha? Ichim og'rib, chiqib kelay. Iye, o'tib ketib qolasan. o'tib ketib qolasan. kino bo'ladimi, onasini emsin.
Rahmatvachchani xotiniga rahmim kelib ketdi. Rahmatvachchani xotiniga rahmim kelib ketdi. Rahmatvachchani xotiniga rahmim kelib ketdi. yig'lasak hammamiz yig'laylik, yig'lasak hammamiz yig'laylik,
baribir ham yig'layapmiz-ku ko'chaga chiqib. baribir ham yig'layapmiz-ku ko'chaga chiqib.
