Turkish → Spanish transcript
¿ Qué hace aquí esa pistola, Aşır? Vino a pedirle cuentas a su padre.
Babadan hesap sormaya gelmiş.
¿ Qué pasa, hija?
¡ No me llames hija! ¿ Qué estás haciendo?
Ne yapıyorsun sen?
Tú no te metas, mujer. Hija mía...
Kızım...
¡ No me llames hija!
Mira, Ziya. No, no se te ocurra decir que vas a apretar ese gatillo.
Sakın, sakın o tetiği çekeceğim deme.
¿ Eres consciente de quién tienes delante?
Soy consciente. Uno es un miserable que
Biri sevdaya kıyan bir adi.
Y el otro es un asesino que mató a mi madre y a mi padre.
Primero se fue su madre loca, y ahora vino esta.
Oye, tu madre perdonó a Ziya Ağa.
¿ De qué cuentas sigues pidiendo explicaciones? ¡ Tú no te metas, mujer!
Sen karışma kadın!
End of transcript · 126 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
O silahın ne işi var burada Aşır? Babadan hesap sormaya gelmiş. Hayırdır kızım? Bana kızım deme! Ne yapıyorsun sen?
Sen karışma kadın. Kızım... Bana kızım deme! Ziya bak. Sakın, sakın o tetiği çekeceğim deme.
Senin karşında kim var farkında mısın? Farkındayım. Biri sevdaya kıyan bir adi. Biri de annemle babamı öldüren bir cani. Ya onun deli anası gitti, bu geldi.
Ya senin anan Ziya Ağa'yı affetti. Ya sen daha neyin hesabını soruyorsun? Sen karışma kadın!
