0:00

Voici maintenant une autre citation. « Les deux grandes révolutions du XVIIIᵉ siècle en France et en Amérique peuvent être vues comme des applications de ces visions divergentes. » Expliquez-moi ça.

0:10

Eh bien, en France, l’idée était que si l’on mettait simplement les bonnes personnes au pouvoir et qu’on créait les bonnes institutions, euh, alors tous ces problèmes disparaîtraient.

0:20

Aux États-Unis, on supposait dès le départ qu’on pouvait faire très peu de choses, et que ce qu’il fallait faire avant tout était de minimiser les dégâts causés par les défauts de la nature humaine.

0:32

Et c’est pourquoi les États-Unis, par exemple, ont cette Constitution, tant déplorée par certains de ceux qui croyaient en la Révolution française, où ce groupe est contrebalancé par cet autre groupe, et personne ne peut agir à sa guise, sans contrôle.

0:45

Euh, si vous le croyez, euh, ce qu’il vous faut, c’est avoir les bons dirigeants, qui aiment le peuple, et ainsi de suite, un messie, pour ainsi dire, euh, alors, alors vos, alors vos problèmes sont résolus.

0:57

Mais si vous ne croyez pas qu’il existe un quelconque messie politique, euh, et que vous croyez qu’il faut veiller à ce que tout le monde soit limité dans ce qu’il peut faire, alors vous avez, euh, la, la séparation des pouvoirs,

1:10

euh, vous avez des élections, vous avez des constitutions, vous avez toutes sortes de choses qui vous entravent.

1:14

Euh, Condorcet, qui était le grand, euh, partisan de la Révolution française, euh, ne comprenait pas pourquoi il y avait, pourquoi il existait cette séparation des pouvoirs.

1:23

Mm-hmm. Euh, et même pas quand, à la fin de, à la fin de sa vie, il fut arbitrairement jeté en prison, où il a continué à écrire sur les raisons pour lesquelles les Américains ont, ont cette séparation des pouvoirs.

1:33

Et s'il y avait eu séparation des pouvoirs, il ne croupirait pas en prison.

1:37

Oui, oui. Je peux juste… Vous avez la France, la vision sans contraintes, l'Amérique du XVIIIᵉ, avec contraintes, les Pères fondateurs, cette vision. Cela remonte-t-il plus loin ?

1:46

Ce qui me vient à l'esprit, c'est Karl Popper, euh, La Société ouverte et ses ennemis.

1:50

Il y a un chapitre célèbre dans ce livre où il oppose Platon — Mm-hmm … qu'il considère comme un radical, euh, l'homme qui veut que règnent les philosophes-rois, à Aristote, qu'il considère comme une sorte de réformateur pragmatique.

2:03

Chez Platon, on trouve l'envie de repartir de zéro, et chez Aristote, on trouve est l’impulsion d’accepter les choses telles qu’elles sont et d’en changer une, voir ce que ça donne, puis d’en changer une autre, voir ce que ça donne.

2:14

Oui. Est, autrement dit, Je crois que je veux dire, y a-t-il une façon dont ces deux visions peuvent traverser toute la tradition occidentale ? Oh, absolument.

2:23

C’est une affirmation juste ? Oui, oui. Très bien.

2:25

Dans ce pays, vous avez parlé de la France par rapport aux États-Unis, mais qu’en est-il des Américains entre eux ?

2:31

John Adams contre Tom Jefferson, Thomas Jefferson, par exemple. Hum-hum.

2:34

C’est une opposition juste ? Adams serait limité, Jefferson sans limites ?

2:38

Dans une certaine mesure, oui. Euh, euh, euh, Jefferson, quand, quand la critique a été formulée à propos de les innocents qui ont été tués pendant la Révolution française, il a dit : « Moi, moi, je préférerais voir la moitié du monde détruite plutôt qu’elle échoue. » Mais bien sûr, au fil des événements,

2:53

Jefferson a pris ses distances et s’est finalement opposé à elle.

2:56

D’accord. On obtient, Je— Il avait une vision plus con- plus débridée.

3:02

Mais pas totalement. Parce que j’aimerais maintenant passer à euh, ces deux visions dans la politique américaine actuelle.

3:09

Mais avant cela, je veux m’assurer de bien vous comprendre.

3:11

Votre vision, c’est que les Pères fondateurs, les institutions fondamentales des États-Unis, reflètent la vision contrainte. Absolument.

3:18

Et donc, ce qu’on trouve dans la tradition américaine…

3:22

s’agit-il des degrés de la vision bridée ou de la vision sans entraves ?

3:26

On n’a pas de désaccords nets et francs, ou est-ce faux ?

3:30

Oh, si, si, si, on en a, on en a. Toute cette érosion de la Constitution… D’accord…

3:35

due en grande partie à la Cour, suppose que, euh, non, il faut veiller à l’intérêt général, et qu’on ne se souciera donc pas autant des contraintes de la Constitution que certaines personnes le souhaiteraient.

3:45

D’accord.

End of transcript · 729 words · machine translated

Original transcript (English)

Now, let me give you another quotation. "The two great revolutions in the 18th century in France and in America can be viewed as applications of these differing visions."

Explain that one. Well, in France, the idea was that if you simply put the right people in charge and created the right institutions, uh, then the, all these problems would, would, would go away.

Uh, in the United States, it was assumed from the outset that there were very limited things you could do, and what you needed to do above all was to minimize the damage done by the flaws of human nature.

And this is why they, the United States, for example, has this constitution, so much lamented by some of those who believed in the French Revolution, in which this group is, is offset by that group, and nobody can sort, sort of run wild.

Uh, if you believe that, uh, what you need is to have the right leaders who love the people and so on, a messiah as it were, uh, then, then your, then your problems are solved.

But if you don't believe there is any, any political messiah, uh, and, and you believe that you have to make sure that all people are restrained in what they are able to do, then you have, uh, the, the separation of powers,

uh, you have elections, you have constitutions, you have all kinds of things hemming you in.

Uh, Condorcet, who was the great, uh, supporter of the French Revolution, uh, could not understand why there were, why there was this separation of powers.

Mm-hmm. Uh, and not even when at the end of, end of his life, he was arbitrarily thrown into prison, where he continued to write about why the Americans have, have this separation of powers.

And of course, if there had been a separation of powers, he wouldn't be rotting in prison.

Right, right. Could I just... You've got France is the unconstrained vision, 18th century America is the constrained vision, Founding Fathers the constrained vision. Could I ask if it goes even farther back?

What comes to mind is Karl Popper's, uh, The Open Society and Its Enemies.

There's a famous chapter in there in which he contrasts Plato- Mm-hmm ... whom he views as a radical, uh, the man who wants rule by the philosopher kings, with Aristotle, whom he views as a kind of piecemeal reformer.

What you get in Plato is the impulse to start anew, and what you get in Aristotle is the impulse to accept the givenness of things and make one change, see how it works, another change, see how it works.

Yes. Is, in other words, I guess what I'm getting at is, is there some sense in which these two visions can be traced all the way through the Western tradition? Oh, oh, absolutely. Absolutely.

That's, that's a fair statement? Yes, yes. All right.

Now, in this country, uh, you talked about France versus the United States, but what about Americans versus Americans?

John Adams versus Tom Jefferson, Thomas Jefferson, for example. Mm-hmm.

Is that a fair contrast? Adams would be constrained, Jefferson unconstrained?

To some extent, yes. Uh, uh, uh, Jefferson, when, when the complaint was made about the people who were innocent people killed during the course of the French Revolution, he said that, "I, I, I would rather that half the world be destroyed than that it should fail."

But of course, as it went on, Jefferson backed away, and he did turn ultimately against it.

All right. So what you get, I'm- He had a more con- more unconstrained vision.

So- But not totally. Because what, what I'd like to do now is turn to, uh, these two visions as they play out in contemporary American politics.

But before I do that, I want to make sure I understand you.

Your vision is that the Founding Fathers, the fundamental institutions of the United States, reflect the constrained vision. Absolutely.

And that therefore what you get wi- within the American tradition is degrees of the constrained or the unconstrained vision.

You don't get clean, sharp disagreements, or is that untrue?

Oh, you, you, you do get, you do get it.

The, the whole erosion of the Constitution- All right ... largely by the court, is the notion that, uh, no, we have to look out for the public interest, and therefore we won't worry about the constraints of the Constitution as much as, uh, some people would like.

All right.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrit et traduit avec TranslateMom. Collez le lien de n'importe quelle vidéo pour obtenir des sous-titres et une transcription dans votre langue.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal