0:00

Daha fazlası için Sara Hamis bize katılıyor. İyi akşamlar.

0:04

Hoş geldiniz. İyi akşamlar, hoş bulduk. Sormak istiyorum; seni bu şekilde karşılık vermeye ve sessiz kalmak yerine bu gerçekleri gazeteciye anlatmaya, yani öylece susmakla yetinmeyip bu şekilde tepki göstermeye iten şey neydi?

0:21

Yani şunu söyleyebilirim ki bu, herhangi bir Filistinlinin söyleyeceği gayet doğal bir şeydi; ya da herhangi bir Arabın, hatta herhangi bir Müslümanın.

0:27

Sessiz kalmamı gerektirecek ya da bana "Filistinlileri severiz ama kaçanları sevmeyiz" demesine sevineceğim hiçbir sebep yoktu.

0:35

Suriyelileri... Nasıl kaçtıklarını ya da Suriyelilerin kaçıp keyif çattıklarını, ülkelerinin durumunu hiç dert etmediklerini nasıl düşünebildi; madalyonun diğer yüzünü, Suriye halkının bizzat yaşadığı gerçeği görmüyor.

0:50

Hımm. Peki bu videonun yayıldığını ve muhtemelen yüz binlerce ya da milyonlarca takipçi tarafından izlendiğini görünce tepkin ne oldu?

1:03

Açıkçası bu kişinin bunu paylaşacağını hiç tahmin etmemiştim, çünkü röportajın ortasında onu bırakıp gitmiştim.

1:10

Bu yüzden biraz utanır da onu bırakıp gittiğim için videoyu yayınlamaz sanmıştım.

1:14

Ve gittim. Ama bana bunu attıklarında çok şaşırdım yani arkadaşlarım. Zaten çoktan yüksek izlenme sayısına ulaşmıştı çünkü ben de sosyal medyayı pek takip etmem.

1:25

Tepkilere de şaşırdım; insanların beğenmesine, şaşırmasına ve övmesine. Çünkü doğal olan buydu, yani olması gereken. Aksini hiç görmedim, o her ne kadar konuyu kurnazca ya da ben fark etmeden hızlıca anlatmaya çalışsa da.

1:41

Çok şükür Türkçesi, başkaları hakkında ne söylediğini anlamama yetti.

1:44

Iıı, belki bunu anlamasaydım hiç fark etmeden devam eder, sözlerine sevinirdim.

1:51

Dünyaya şunu söylemek istiyorum: Doğal olan bu ve tüm dünyanın, tüm Filistin halkının veya tüm İslam âleminin görüşü bu; hepimiz sizi seviyoruz, yanınızdayız ve neler yaşadığınızı biliyoruz.

2:02

Hımm. Sence ııı Filistin halkının deneyimi seni, Suriyelilerin geçmişteki ııı uzun yıllar boyunca çektiklerini daha iyi anlar hâle getirdi mi?

2:14

Iıı, evet, bunun da bir payı var ve yani Müslümanlar...

2:17

Hepimiz, yani ben Türkiye'de okudum, yanımızda birçok Filis... yani başka Arap halkları veya Müslümanlar vardı ve hepimiz Suriyeli kardeşlerimiz için aynı şeyleri hissediyoruz.

2:28

Ve Allah razı olsun, Türkiye'deki Suriyeli Öğrenci Birliği de bilinçlendirme konusunda geri durmadı, tutukluları getiriyorlardı, Suriyeli... yani hapishanelerinde olan katil Esed'in. Yani bizde çok büyük bir farkındalık vardı,

2:44

özellikle üniversitelerde. Yakından görüyorduk yani tutukluların neler yaşadığını ve insanların neler çektiğini.

2:50

Yani bu sadece benim değil, herkesin... gördüğüm herkesin fikriydi.

2:55

Hım. Zamanı o röportaj anına geri alsaydık, o anlarda söylemek istediğin başka şeyler de olur muydu?

3:07

Kesinlikle, zaman geri aksaydı dürüst olmak gerekirse daha çok konuşurdum.

3:10

Daha çok anlatırdım ama vaktim yetmedi. Ona Suriye'deki... durum hakkında daha çok şey anlatırdım. Hatta ona şunu da açıklardım: Suriyelilerin bu yaptığına kaçmak değil, sığınmak denir.

3:26

Sığınmalarının bir sebebi vardı. Onlar gidip doktor oldular, mühendis oldular. Hatta Şibani Bey bile, yani...

3:33

Türkiye... pardon, Suriye Dışişleri Bakanı olan kişi bile, Türkiye'de okumuştu, hatta bizzat benim gittiğim üniversitedeydi.

3:41

Onlar gidip yetiştiler, büyüdüler, hazırlandılar ve geri dönüp önceki yozlaşmış hükümetin ardından sıfırdan yeni bir devlet ve hükümet kurdular.

3:53

Buna kaçmak denmez, sığınmak denir. Ve mücadele edebilen mücahitler ise Suriye'de kaldılar.

4:01

Aksine durum şu an inşallah eskisinden daha iyi.

4:04

Evet. Peki gazetecinin tepkisi nasıldı, onu bu bilgi ve gerçeklerle yüzleştirdikten sonra? Yüzünde şaşırdığına dair bir şey fark ettiniz mi? Gazetecinin tepkisine dair en belirgin gözleminiz neydi?

4:18

Açıkçası tepkisi de sorusu gibi art niyetliydi, hiç hissetmedim şaşırdığını veya üzüldüğünü falan.

4:27

Yüzü gülüyordu, çünkü onun umurunda ne Filistin vardı ne Gazze ne Suriye, hatta belki...

4:34

Türkiye. Şey, sorusu açıkçası beni zaten şaşırttı çünkü ben... belki bu adamı daha önceden tanıyordum, eskiden videolarını izlerdim. Daha çok Kur'an'dan ne kadar ezberledikleri veya ayet sayısı gibi dinî sorular sorardı.

4:48

Bu yüzden bu soruyu sorunca açıkçası ne o ne de ben birbirimizin cevaplarını tahmin ediyorduk.

4:55

Hım. Peki, senden gelen kısa ve bilgi ve gerçeklerle dolu etkili bir yanıtın... bir kamuoyu meselesine dönüşmesini bekliyor muydun?

5:06

Kesinlikle hayır. Hâlâ şoktayım ve şaşkınım, neden Bu tepkiler mi? Çünkü olması gereken doğal şey tam olarak bu.

5:13

Yani insanların bunu neden şu an bu kadar büyüttüğüne şaşırıyorum.

5:16

Hâlâ bunun bu kadar yayılması için bir sebep olmadığını söylüyorum.

5:19

Hepimiz durumu biliyoruz ve hepimiz bu durumda kalsaydık aynı cevabı verirdik. Açıkçası çok şaşkınım ve bana gelen mesajlar ile yorumlarda gördüklerim beni daha da çok şaşırtıyor. Ama şunu görmek beni mutlu ediyor: Ne kadar tek bir ümmet olduğumuzu, hatta Türk halkından bile

5:39

çoğunun, büyük bir kısmının Suriye'deki durumu anlayıp savunduğunu…

5:43

Suriye. Çoğunun tepkisi doğal ve olumluydu.

5:47

Evet, bu açıklamalar için çok teşekkürler ve gerçekleri anlattığın için. Sana başarılar dileriz. Sara Hamis, çok teşekkürler.

5:58

Teşekkür ederim. Kolay gelsin.

End of transcript · 710 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

وللمزيد تنضم إلي سارة خميس. مساء الخير. أهلا ومرحبا بك.

مساء النور. أهلا فيك. بدي أسأل ما الذي دفعك لأن تردي بهذا الشكل وتقولي هذه الحقائق للصحفي بدل من الاكتفاء بالسكوت ويعني عدم الرد بهذه الطريقة؟

يعني بدي أحكي إنه هذا الإشي الطبيعي اللي راح يحكيه أي حدا فلسطيني أو أي حدا عربي أو أي حدا حتى مسلم.

آآآ ما كان في أي سبب إنه حتى أسكت أو إني أنبسط على كلمة يحكي لي منحب الفلسطينيين بس ما بنحب اللي بيهربوا السوريين. كيف هربوا أو كيف شاف إنه هم السوريين هاربين ومنبسطين وهيك مش همهم وضع بلدهم ومش شايف الطرف الثاني اللي هو الـ الحقيقة اللي عاشها الشعب السوري.

هم. وكيف كانت يعني ردة فعلك بعد أن رأيت هذا المقطع ينتشر ورآه ربما مئات الآلاف أو الملايين من المتابعين.

الصراحة أصلا ما توقعت إنه هو الشخص هذا ينشره لأنه خلص بنص الـ مقابلة تركته ورحت فحسيت إنه شوي راح يحس عدمه وما راح ينشره إنه بنى تركته ورحت. بس انصدمت كتير لما بعتولي إياها أصدقائي يعني. كانت أصلا واصلة مشاهدات كتيرة لإني ما بتبع كتير برضو عالـ social media.

انصدمت كمان على ردة الفعل إنه الناس عاجبهم ومصدومين وبيمدحوا لأنه هذا الطبيعي المفروض يعني ما عمري شفت العكس حتى لو هو حاول إنه بطريقة مخادعة يحكي الموضوع أو بـ بسرعة بدون ما أنتبه.

والحمد لله إنه التركي بتاعه كان كفاية إني أفهم منه شو بيحكي عن الآخرين. آآ ممكن لو ما فهمت هذا الإشي ممكن إني كملت ما كنت فاهمة وانبسطت على كلامه.

فإنه بدي أحكي للعالم إنه هذا هو الطبيعي وهذا هو رأي العالم، الشعب الفلسطيني كلياته أو كل العالم الإسلامي، وإنه كلنا بنحبكم وكلنا واقفين معكم وعارفين اللي أنتم مرقتوا فيه.

هم. وهل ترين أن تجربة آآ الشعب الفلسطيني جعلتكي أكثر قدرة على فهم ما عاناه السوريون خلال آآ السنوات الطويلة الماضية؟

آآ في نعم جزء من هذا وكمان يعني المسلمين كلياتنا يعني أنا هون درست بتركيا فكان معنا كتير من شعوب فلسطـ آآ شعوب يعني عرب تانيين أو مسلمين وكلنا بنحس نفس الشعور لإخوتنا السوريين.

وآآآ يجزيكم الخير كمان اتحاد الطلبة السورية في تركيا كانوا ما يقصروا من ناحية التوعية، من ناحية إنه يجيبوا أسرى سوريين آآ كانوا بسجون الـ آآ الأسد المجرم، فكان يعني كان عندنا وعي كتير خصوصا بالجامعات. آآ نشوف عن قرب يعني ايش اللي كانوا يعيشوه الأسرى وايش اللي كانوا يعيشوه الناس.

فـ هاي مش بس رأيي أنا هذا رأي الـ الجميع اللي شفته.

هم. لو عاد الزمن بك إلى لحظة المقابلة، هل هناك أشياء ربما أخرى آآ كنتي تريدين قولها آآ في تلك اللحظات؟

أكيد لو عاد فيي الزمن الصراحة آآ راح أحكي أكتر.

راح أشرح أكتر. بس ما كان آآآ وقتي كفاية. آآ راح أشرح له أكتر عن آآآ الـ الوضع اللي كان بسوريا. وراح أشرح له أصلا إنه السوريين هذا الـ الشي اللي عملوه ما اسمه هروب اسمه لجوء.

وهم لما التجأوا كان في سبب. هم طلعوا وصاروا دكاترة وصاروا مهندسين. حتى آآأ أستاذ الشباني اللي هو آآ وزير خارجية تركيا أصلا آآ سوري آآ سوريا هو أصلا آآ درس يعني بـ تركيا كان حتى بنفس الجامعة اللي أنا كنت فيها. فهم طلعوا آآآ وصاروا وكبروا واتجهزوا ورجعوا بنوا حكومة ودولة جديدة من أول وجديد من بعد ما كانت الحكومة الفاسدة اللي قبل.

فهذا ما اسمه هروب، هذا اسمه لجوء. وآآآ هم المجاهدين اللي بيقدروا يجاهدوا ظلوا بالـ بـ بسوريا.

وبالعكس الوضع هلأ إن شاء الله أحسن من قبل.

نعم. وكيف كانت ردة فعل الصحفي بعد أن واجهتيه بهذه المعلومات والحقائق؟ هل لاحظتي على وجهه أنه تفاجأ؟ ما هي أبرز ملاحظاتك من خلال ردة فعل الصحفي؟

يعني ردة فعله كانت خبيثة مثل سؤاله الصراحة ما حسيت إنه آآآ تفاجأ ولا زعل ولا إشي.

وجهت وجهه كان يضحك لأنه أصلا هو لا همه فلسطين ولا همه غزة ولا همه سوريا ولا همه حتى يمكن تركيا. آآم سؤاله صراحة أصلا صدمني لأنه أنا آآ ممكن كنت أعرفه لهذا الـ بني آدم من قبل كنت أحضر له، كان يسأل أسئلة دينية أكتر إنه شو حافظين قرآن أو عدد الآيات أو إشي زي هيك.

فـ لما حكى هذا السؤال صراحة يمكن لا هو ولا أنا توقعنا آآ أجوبة بعض.

هم. وهل كنتِ تتوقعين أن يتحول رد قصير ومعبر منك بمعلومات وحقائق إلى آآ قضية رأي عام؟

أبدًا. حتى لهلأ أنا مصدومة ومتفاجئة ليش هذي الردود؟ لأنه هذا هو الإشي الطبيعي اللي لازم يصير.

يعني متفاجئة ليش العالم هلأ شايفين هذا الإشي كبير.

لهلأ بحكي إنه ما في سبب ينتشر هذا الإشي.

كلياتنا عارفين الموضوع وكلياتنا لو كنا بهذا الموقف راح نجاوب نفس الإشي. آآ متفاجئة كتير الصراحة والـ messages اللي بتوصلني والـ واللي بشوفها على الـ تعليقات بنصدم فيها بزيادة. بس بفرح لما أشوف قديش إحنا يعني أمة واحدة حتى من الشعب التركي الأغلب الأغلب آآ فاهمين الأوضاع بسوريا وبدافعوا عن سوريا. والأغلب كان ردة فعلهم طبيعية وإيجابية.

نعم كل الشكر لكِ على هذه الإيضاحات وقولكِ للحقائق ونتمنى لكِ كل التوفيق. سارة خميس كل الشكر لكِ.

شكرًا لك. يعطيك العافية.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

TranslateMom ile yazıya döküldü ve çevrildi. Herhangi bir videonun bağlantısını yapıştırın, kendi dilinizde altyazı ve döküm alın.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal