Spanish → English transcript
But look, Talavera,
Talavera, and I’ll give the floor to all of you…
and Iturralde, who is around here, who has seen many of these on the touchline…
and who used to say on Carrusel Deportivo,“ Well, this is football,
it happens every day.” But if today the image had been… Vinicius saying to a coach…
saying to Cholo…
“ Miguel Ángel Gil Marín is going to fire you”…
I bet we would say,“ What is Vinicius doing?”“ What is Vinicius doing?”
Well, today we have to say… today we have to say what Cholo is doing.
Because if we say it about Vinicius,
we have to say it when someone says it to Vinicius.
But we did not say it about Vinicius with the same vehemence, the day he said to
Marcos Llorente…
“ you are not good enough to play here, you have had to go to Atlético de Madrid”…
— That is why I’m telling you, that’s why, Talavera, that’s why, Talavera…
when we talk about Vinicius, that he is wrong to call this guy“ Second Division”…
this guy“ whatever,” this guy“ you’re really bad”…
today, since Cholo says it, even if it is part of football, like Itu says…
like Kiko says, we will have to say that Cholo was wrong, that is what I think.
Or is it only Vinicius who makes mistakes?
— But Manu, that umbrella that…— It is always Vinicius who is wrong.
— Yeah, but that umbrella…— And we say it, and we say it. —…
this whole umbrella of“ no, this is just football, he is street smart”…
of“ what he wants is to get Vinicius out of the game,” that umbrella does not work.
I mean, it does not work.
You are the Atlético de Madrid coach.
You are in a Supercopa semifinal. The whole world is watching you.
What is Atlético de Madrid’s coach doing telling an opposing player...
“ Florentino is going to fire you”?
— But do you think the coach of Atlético de Madrid can give that kind of image?
— Of course not.“ Florentino is going to fire you,” remember.
But what is he trying to do... I mean,
what Simeone intended was to get Vinicius out of the game and drive him crazy.
But it is very easy to drive Vinicius crazy, he is already crazy.
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Pero mira, Talavera, Talavera, y os doy la palabra a todos... Pero mira, Talavera, Talavera, y os doy la palabra a todos... y Iturralde que está por aquí, que ha visto muchas de estas en la banda... y que decía en Carrusel Deportivo: "Pues esto es fútbol, pasa todos los días". Pero si hoy la imagen hubiese sido... Vinicius diciéndole a un entrenador...
diciéndole al Cholo... "te va a echar Miguel Ángel Gil Marín"... a que diríamos "¿Qué hace Vinicius?". "¿Qué hace Vinicius?". Bueno, pues hoy toca decir... Porque si lo decimos de Vinicius,
habrá que decirlo cuando alguien se lo dice a Vinicius. Pero no lo hemos dicho con Vinicius con la vehemencia, el día que le dijo a Marcos Llorente... "tú no vales para jugar aquí, te has tenido que ir al Atlético de Madrid"... —Pues por eso te digo, pues por eso, Talavera, por eso, Talavera...
cuando decimos lo de Vinicius, que se equivoca diciéndole a este "Segunda"... a este no sé qué, a este "que eres muy malo"... hoy que lo dice el Cholo, aunque forme parte del fútbol, como dice Itu... como dice Kiko, habrá que decir que el Cholo se ha equivocado, digo yo. ¿O solo se equivoca Vinicius?
—Pero Manu, ese paraguas de que... —Siempre se equivoca Vinicius. —Ya, pero el paraguas ese... —Y lo decimos, y lo decimos. —...el paraguas este de que no, es que esto es fútbol, de que es canchero... de que lo que quiere es sacar del partido a Vinicius, es que ese paraguas no vale. O sea, no vale.
Eres el entrenador del Atlético de Madrid. Estás en una semifinal de la Supercopa. Te está viendo todo el mundo. ¿Qué hace el entrenador del Atlético de Madrid diciéndole a un jugador contrario... "Florentino te va a echar"? —¿Pero tú crees que esa imagen la puede dar el entrenador del Atlético de Madrid?
—Claro que no. "Florentino te va a echar", acuérdate. Pero qué pretende... O sea, lo que pretendía Simeone es sacar del partido y desquiciar a Vinicius. O sea, lo que pretendía Simeone es sacar del partido y desquiciar a Vinicius. Pero si es muy fácil desquiciar a Vinicius, si está desquiciado ya.
