Countdown Plans With Friends and a Message for the Stubborn One

Just being with friends is enough. So have any friends invited you yet?

Yes. Uh, no plans for this countdown yet. Probably have to wait and

pick a day like the twenty-eighth or twenty-ninth. We’ll make plans again then.

And has any stubborn person asked you to go anywhere? Huh?

The one who’s so stubborn—oh. Maybe I’ll be stuck with that stubborn person all year.

Maybe they just don’t want to ask me, I don’t know. I don’t really know about them either.

Maybe they already have plans, I don’t know. But that stubborn person, they just…

Maybe they’re not free either, uh. Sounds like I’m complaining.

I’m not, I’m just speaking the truth. If that stubborn person hears this…

What would you tell them? Who is this stubborn person? Just some stubborn person.

Oh, just some stubborn person, huh? Well, if that stubborn person… uh…

If that stubborn person hears it…

What would you want to say to them? I’d say, “Good night for tonight.”

Don’t be too stubborn with me.

End of transcript · 175 words · machine translated

Original transcript (Thai)

ขอให้ได้อยู่กับเพื่อนก็พอ แล้วมีเพื่อนชวนหรือยังคะ ครับผม เอ่อ เคาท์ดาวน์นี้ยังครับ น่าจะต้องรอแบบ สักวันที่ 28-29 อย่างเงี้ย เดี๋ยวค่อยแพลนกันอีกที แล้วมีชวนคนดื้ออะไรไปไหนไหมคะ ฮะ? คนที่เขาดื้อๆ โอ้ย คนดื้ออาจจะอยู่ด้วยกันทั้งปีแล้วมั้ง

เขาอาจจะไม่อยากชวนเปล่า ไม่รู้ ไม่รู้เขาเหมือนกันครับผม เขาอาจจะมีแพลนหรือเปล่า ผมก็ไม่รู้ แต่คนดื้อเขาก็... เขาก็อาจจะไม่ว่างหรือเปล่า อ่า เหมือนตัดพ้ออะ เปล่านะครับ แค่พูดตามความจริงครับ ถ้าคนดื้อได้ยิน จะบอกอะไรเขา คนดื้อคือใครล่ะครับ ก็คนดื้อเฉยๆ

อ๋อ คนดื้อเฉยๆ เหรอครับผม เออ ถ้าคนดื้อแบบ เออ คนที่เขาดื้อ เขาได้ยิน เราอยากจะบอกอะไรเขาเหรอ ก็จะบอกว่า ราตรีสวัสดิ์นะครับคืนนี้ อย่าดื้อกับผมให้มากนัก

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.

© 2026 TranslateMom Transcripts Sources Pricing Legal