Transcripción turco → español
…es muy bueno. Y este kebab también lo hace muy bien.
¿Por qué no comes? ¿No te gustó? Pido otra cosa ahora mismo.
No es por eso. No tengo nada de apetito.
Me afectó un poco que le disparara así tanto.
Es un chico durísimo. No te preocupes, no le pasará nada.
Pero no has comido nada desde la mañana.
Tienes que comer por tu bebé, Melek.
Serhat está llamando.
O sea que la noticia se difundió. Disfrútalo.
¿Sí?
Melek, ¿qué estás haciendo?
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué significa eso de denunciar a Yıldız?
¿Perdón? Esa mujer me apuntó con un arma a mí, al bebé en mi vientre.
¿Qué debía hacer? ¿Tomarle la mano y felicitarla?
¿Puedes escucharme primero?
Melek, escúchame tú primero.
Allí vimos que Yıldız no te estaba apuntando con el arma a ti, sino a Dalyan…
…tú, yo y todos los que estaban allí lo vimos.
No hagas esto.
¿Puedes retirar tu denuncia, por favor?
¿Retiraré mi denuncia?
No lo creo. Todo lo que esa mujer me hizo hasta ahora le salió gratis.
Nadie le hizo pagar, pero yo le haré pagar.
No voy a retirar mi denuncia, Serhat.
Ahora tú también estarás esperando su regreso.
Melek.
Fin de la transcripción · 202 palabras · traducción automática
Transcripción original (turco)
...çok iyidir. Bu kebabı da çok iyi yapar. Sen niye yemiyorsun? Beğenmedin mi? Başka bir şey söyleyeyim hemen. Ondan değil. Hiç iştahım yok benim. Bu aşırı vurulması beni biraz etkiledi. Aşırı çivi gibi çocuktur. Merak etme, bir şey olmaz.
Ama sen sabahtan beri hiçbir şey yemedin. Bebeğin için yemen lazım, Melek. Serhat arıyor. Haber yayıldı demek. Keyfini çıkar. Efendim?
Melek, ne yapıyorsun sen? Ne yaptığını zannediyorsun sen? Yıldız'ı şikayet etmek de ne demek? Pardon? O kadın bana, karnındaki bebeğe silah doğrulttu. Ne yapsaydım? Elini tutup tebrik mi etseydim? Sen beni bir dinler misin önce?
Melek, sen beni bir dinle. Orada Yıldız'ın silahı sana değil, Dalyan'a doğrulttuğunu... ...sen de, ben de, oradaki herkes de gördü. Bunu yapma. Şikayetini geri çeker misin, lütfen?
Şikayetimi geri çeker miyim? Sanmam. O kadın bana yaptığı her şey şimdiye kadar yanına kâr kaldı. Hiç kimse cezasını kesmedi ama ben cezasını keseceğim. Şikayetimi geri çekmeyeceğim, Serhat. Sen de artık yolunu gözlersin.
Melek.
