Japanese → English transcript
They say Kid was already in no condition to even get on a plane.
At that time, the person who made a certain proposal
was his younger sister Seiko’s husband, Yu Darvish.
For Kid, Darvish arranged a chartered plane equipped with full medical facilities,
and he also prepared a house and a car for life in Guam.
In order not to make Kid feel obliged,
Darvish did not tell him that he had provided this support.
My goal was for Kid to be able to spend as much time as possible, every single second, with his wife and children,
so in that sense, I felt that was where I could offer my support.
End of transcript · 113 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
すでにキッドは飛行機にすら乗れる状態ではなかったと言う そんな時にある提案をしたのが 妹生子の夫ダルビッシュユーだった ダルビッシュはキッドのために医療設備が整ったチャーター機を用意し さらにグアム生活のための家や車も準備した
ダルビッシュはキッドに気を使わせないために 自分がサポートしたことは本人に言わなかった キッドから1分1秒でも奥様であるお子さんたちと一緒に時間を過ごせることが自分のゴールだったので そういう意味で自分がサポートできるのはそこかなと
