Thai → English transcript

As kids we used to punch each other — close friends 朋友สนิท

We were already close friends

We were going to be in the same faculty at university

We've been close like this the whole time

They were a witness at my side, someone I was truly close to in real life

To have come this far, I want to thank Epicenter

Thanks to those who appreciate the chemistry of friendship

Because sometimes they dig up old clips

When we see them, we're like

like people on a date

and they seem happy

That's nice

Which means—

Once we're dating and it starts like this

it feels like…

Oh! If you imagine us hanging out together—

it would…

it would be nice

it would be fun

something like that

Like the kind of people who share the life we live—would they still come?

Oh, right. And deep down, the two of us already wanted to hang out together

Like when we were kids — for example (สมมติว่า mute รู้ emergency ceremony)

There was this feeling that it's not like it would be hard to let go (ไม้ใช่ว้ายากเป็นปรดจะโยน)

Or…