0:01

How did the Pahlavi dynasty become heroic?

0:04

It goes back to when someone stole the entire archive from the Shah's era from IRIB and sold it to the anti-Iranian network Manoto.

0:15

That network got to work and cut out every part of the films that was interesting and useful.

0:20

They cut and separated them. Cut this out, cut this out.

0:25

Then they colorized them using modern technology and added good sound and appropriate emotional music.

0:36

Welcome to the program Time Tunnel. Then, in its entertaining programs, with made- up, badly dressed hosts, without appearing to have political intentions, it creates a utopia out of that era.

0:50

A happy, colorful world where everyone is happy, everyone is rich, and there are no poor people, and, basically, everyone is dancing and partying.

1:00

The country is also developing and on the path to progress.

1:06

Seeing these very images, for people who They'd never seen images like these on IRIB or in history books.

1:12

They had only one meaning. Everything we’ve been told about the Pahlavi era is a lie.

1:21

In its early years, Manoto TV didn’t talk about politics, didn’t defend SAVAK, and was just an entertainment channel.

1:31

You’re with us on tonight’s news. You’re with us.

1:35

But within that very entertainment, a massive, targeted brainwashing campaign had been planned.

1:42

Now, the real tragedy is that on our own home- streaming platforms, stories that seem like crime and romance are set against the historical backdrop of the Pahlavi regime.

1:54

Series like Tasian, Khatoon, Yal, and show the Pahlavi era as happy and prosperous and even whitewash SAVAK.

2:05

And people, whose aim in watching films is simply to be entertained, are unwittingly misled and brainwashed.

2:13

Now, to better achieve its goal, Mossad assassinates revolutionary filmmakers.

2:19

People like Farajollah Salahshour, who, after making Prophet Joseph, wanted to make a series about Moses, but was poisoned.

2:27

Or Mr. Nader Talebzadeh, Habibollah Kasehsaz, and others.

2:32

And in the end, that’s the power of art.

2:35

If someone has seen something with their own eyes and it’s been implanted in their mind through cinematic hypnosis, you can bring them thousands of arguments and historical documents, but you can’t convince them.

2:47

Yes, cinema is, in fact, a form of hypnosis.

2:51

A hypnosis that even the blood of the children of Minab couldn’t dispel.

End of transcript · 384 words · machine translated

Original transcript (Persian)

چطور شد که پهلوی به قهرمان تبدیل شد؟ موضوع به اونجا بر می‌گرده که یک نفر تمامی آرشیو زمان شاه رو از صداوسیما به سرقت می‌بره و بعد اونو به شبکه ضد ایرانی من و تو می‌فروشه.

این شبکه هم دست به کار میشه و هر قسمتی از فیلم‌ها جذاب و به دردبخور هستند رو برش میده و جدا می‌کنه.

اینا رو حذف کن، اینا رو حذف کن. بعد اونا رو با استفاده از تکنولوژی روز رنگی می‌کنه و صداهای خوب و آهنگ‌گذاری احساسی مناسبی براشون انجام میده.

خوش اومدید به برنامه تونل زمان. بعد توی برنامه‌های سرگرم‌کننده‌ش با مجری‌های بزک شده و بدپوشش بدون اینکه در ظاهر قصد سیاسی داشته باشه، یه آرمان شهر از اون زمان می‌سازه.

یه دنیای شاد و رنگی که همه خوشحالن، همه پولدارن و هیچ فقیری وجود نداره و خلاصه همه در حال بزن و برقص هستند.

کشور هم یک کشور در حال توسعه و روی ریل پیشرفت است.

دیدن همین تصاویر برای مردمی که تا حالا نه توی صداوسیما و نه توی کتاب‌های تاریخی همچین تصاویری رو ندیده بودن، فقط یک مفهوم داشت.

هرچی درباره زمان پهلوی به ما گفته شده دروغه.

شبکه من و تو در سال‌های اولیه کارش هیچ حرف سیاسی نمی‌زد، از ساواک دفاع نمی‌کرد و صرفاً یک شبکه سرگرم‌کننده بود.

با شما هستیم در اتاق خبر امشب. با شما هستیم.

اما در دل همین سرگرمی یک شستشوی مغزی بزرگ و هدفمند برنامه‌ریزی کرده بود.

حالا فاجعه اصلی اونجاست که در شبکه نمایش خانگی خودمون داستان‌هایی به ظاهر جنایی و عاشقانه، اما در بستر تاریخی حکومت پهلوی نمایش داده میشه.

سریال‌هایی مثل تاسیان، خاتون، یل و فضایی شاد و مرفه از پهلوی نشون میدن و حتی ساواک رو تطهیر می‌کنن.

مردم هم که هدفشون از دیدن فیلم سرگرمیه، ناخواسته دچار سوء برداشت و شستشوی مغزی میشن.

حالا موساد برای اینکه هدفش بهتر محقق شه، فیلم‌سازهای انقلابی رو ترور می‌کنه.

امثال فرج‌الله سلحشور که بعد از ساخت یوسف پیامبر خواست سریال موسی رو بسازه که مسموم شد.

یا آقای نادر طالب‌زاده، حبیب‌الله کاسه‌ساز و غیره.

و در نهایت قدرت هنر همینه. اگر شما برای شخصی که چیزی رو با چشم خودش دیده و تحت هیپنوتیزم سینمایی بهش القا شده، هزاران استدلال و سند تاریخی بیاری، نمی‌تونی اونو متقاعد کنی.

بله، سینما در واقع نوعی هیپنوتیزم است. هیپنوتیزمی که حتی خون کودکان میناب هم نتونست اثرش رو از بین ببره.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal