How Thuppakki Went from a Hindi Project to a Vijay Film
1 min Machine translated About India Film & TV
That was the Thuppakki, Holiday phase, when you joined Murugadoss sir.
Thuppakki, yes, sir. Thuppakki. They'd picked two or three ADs.
They picked it because then… Thuppakki was supposed to be a Hindi film.
Yes, that Hindi film's ADs—the Hindi team.
So that Hindi team was from Bombay back then.
We dealt with a producer in that way. And we worked on an untitled Hindi project, which eventually became Thuppakki. Right.
So that itself was interesting then. For that Hindi film, we'd discuss it every day.
One day, Murugadoss sir jokingly asked, “If not made in Tamil, who could?”
Can we make it in Tamil? Will it connect? Sir asked.
It will, sir. Really exciting. He narrated that whole interval sequence to me.
First, he asked me to come in for work. On day one, I was an AD. He didn't call me back at once.
I'll take you on. Come when told. He said come after 20 or 25 days. On my first day, he narrated the first half of Thuppakki.
That was all he had then. Just the first half.
He had the journey, but not what came next.
He narrated the first half, then asked, “Who for?”
He asked who would suit it if they made it in Tamil.
Then another AD, Gnanamoorthy, and I— we were both there for Vijay sir.
We said, “Sir, this film will be really good.”
We said so. It was a Hindi film then. Then, a day or a day and a half later...
S. A. Chandrasekhar called Murugadoss sir.
And he asked, “Do you have a story for Vijay sir?”
Murugadoss sir joked... You said that call was a coincidence.
Quite a coincidence. Then he spoke to Hindi producers and the Hindi lead actor, Akshay Kumar sir.
They agreed. We could make it in Tamil, then remake it.
We could make it in Tamil, then remake the Hindi film.
That's how Thuppakki happened.
End of transcript · 324 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
Thuppakki, Holiday அந்த phase தான் நீங்க முருகதாஸ் சாரோட சேர்ந்தீங்க.
Thuppakki, yes sir. Thuppakki. ரெண்டு மூணு ADs pick பண்ணிருந்தாங்க. pick பண்ண காரணம் வந்து that time Thuppakki was supposed to be a Hindi film.
ஆமா அந்த ஹிந்தி film ADs னாங்க. ஹிந்தி team.
So அந்த ஹிந்தி team அப்ப வந்து பாம்பேல இருந்து தான் ஒரு producer இருந்து அப்படி தான் நாங்க we used to deal with him and we were working on untitled Hindi project which eventually became Thuppakki. Right.
So அந்த மாதிரி இருக்கும்போது அதுவே கூட ஒரு interesting விஷயம் அது.
ஒரு அந்த ஹிந்தி படத்துக்காக நாங்க daily discuss பண்ணிட்டே இருப்போம்.
ஒரு நாள் முருகதாஸ் சார் வந்து விளையாட்டா சும்மா கேட்டாரு.
இது வந்து தமிழ்ல பண்ணலைன்னா யாரு பண்ணலாம்?
முதல்ல தமிழ்ல பண்ணலாமா? இது connect ஆகுமா? அப்படின்னு கேட்டாரு சார்.
கண்டிப்பா ஆகும் சார். ரொம்ப exciting இருக்கும்.
அந்த interval point வந்து அது எல்லாம் அவர் narrate பண்ணாரு எனக்கு.
ஃபர்ஸ்ட் என்ன வேலைக்கு வரச் சொல்லிட்டாரு.
வரச் சொல்லிட்டு ஃபர்ஸ்ட் டே நான் ADயா. அதுல இருந்து உடனே வரச் சொல்லல.
நான் சேர்த்துக்கிறேன்ப்பா. நான் சொல்லும்போது நீங்க வாங்கன்னு.
ஒரு 20, 25 days கழிச்சு வரச் சொன்னாரு. அப்ப நான் போன முதல் நாள் வந்து அவர் வந்து Thuppakkiயோட ஃபர்ஸ்ட் ஹாலஃப் narrate பண்ணாரு.
அப்போ அதுவரைக்கும் தான் இருந்திருக்கு கதை. ஃபர்ஸ்ட் ஹாலஃப் வரைக்கும் இருந்தது.
Of course he had the journey என்ன இருக்கு அப்புறம்ன்றது தெரியாது.
ஃபர்ஸ்ட் ஹாலஃப் narrate பண்ணாரு. narrate பண்ணிட்டு இது யாருக்கு?
தமிழ்ல பண்ணலாம்னா யாருக்கு சூட் ஆகும் அப்படின்னு கேட்டாரு.
அப்ப நான் இன்னொரு AD ஆja ஞானமூர்த்தி ஒன்னு. ரெண்டு பேருமே வந்து விஜய் சாருக்கு இந்தப் படம் ரொம்ப நல்லா இருக்கும் சார்ன்னு சொன்னோம்.
நாங்க சொன்னோம் அது that time it was a Hindi film.
அதுல இருந்து ஒரு ஒரு நாள், ஒன்றரை நாள் கழிச்சு எஸ். ஏ. சந்திரசேகர் சார் call முருகதாஸ் சார் and he said விஜய் சாருக்கு ஏதாவது கதை வச்சிருக்கீங்களான்னு கேட்டாரு.
அப்புறம் முருகதாஸ் சாரும் சொன்னாரு விளையாட்டா நீங்க சொன்னீங்க அது மாதிரி call வந்து coincidence that was very coincidence. அப்புறம் he spoke to the Hindi producers and the Hindi lead actor அக்ஷய் குமார் சார்.
They were also okay with it. தமிழ்ல பண்ணிட்டா அதை நம்ம remake பண்ணிக்கலாம். original-ah ஹிந்தில பண்ணலாம்னு இருந்த படத்தை தமிழ்ல பண்ணிட்டு remake பண்ணிக்கலாம்.
That's how Thuppakki happened.
Up next
Keep watching Swipe through more videos, one after another
1:47 Ranking Task Vote and Accidental Nose Touch Spark Argument 
0:45 Suriya's 1,000 Crore Box Office Goal and Press Reactions 
1:31 Naslen and Nazriya's Playful Tamil Cinema Conversation 
0:50 Naslen on Playing Suriya’s Villain and Acting Alongside Him 
0:38 Ramachandran Film, Mythri Event and Larger-than-Life Roles 
0:47 How a Dog’s Bark Builds Up a Hero’s Entrance 
0:45 Sreeleela's Dance and Acting Talent: A New Side in Om 
0:34 Chithha Actress’s Performance and Double X Casting Discussed 
8:53 Bigg Boss Announces a Temporary Leave from the House 
6:28 Bigg Boss Reveals the Principal's Secret Serial Killer Task 
9:51 Suma Kanakala on Her Malayalam Roots and Telugu Anchoring Career 
9:39 Suma Kanakala on Rajamouli, Prithviraj and Her Malayalam Film Debut
iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos. 
Made with TranslateMom
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.