Transcript · Korean → English
Music Performance Feedback Session
The cello's attack is late in the eleventh measure.
Principal Cello.
Uh, ah, that was my mistake. Uh, I'm really sorry. Uh—
But the attack was early, not late.
Oh, you're not all that accurate, are you?
No, it was late. No, it was early.
Do you know how many bad habits
you, the musician speaking now, have?
Some musicians with bad habits
start the first note of a phrase by drawing it out.
Even if the bow moves first, the sound is bound to come in late.
That bad habit makes the sound microscopically late.
The fact that you weren't even aware of that habit of yours
can only be seen as a glaring lack of practice,
and aren't the members bearing the brunt of it?
A good instrument alone doesn't make good music.
Make an effort. An effort.
We'll start again from the beginning of the first movement.
End of transcript · 150 words · machine translated
Original transcript (Korean)
첼로 안대가 열한 번째 마디에서 어택이 늦어요. 첼로 수석님. 어, 아, 제가 실수했습니다. 어, 진짜 죄송합니다. 그, 근데 어택이 늦은 게 아니라 빨랐습니다. 아, 막 그렇게 정확하지는 않으시네요.
아니요. 늦었어요. 아니요. 빨랐습니다. 지금 말씀하시는 연주자분 본인이 얼마나 나쁜 습관을 가지고 있는지 아십니까? 일부 나쁜 습관을 가지고 있는 연주자들은 프레이즈의 첫 음을 끌어내듯 시작합니다.
활은 먼저 움직였어도 소리는 늦게 눌릴 수밖에 없죠. 그 나쁜 습관 때문에 소리가 미세하게 늦는 겁니다. 그런 자신의 버릇도 몰랐다는 건 연습량이 현저히 부족했다라고밖에 봐지지가 않는데 그 피해는 단원분들이 보고 계시지 않습니까?
악기만 좋다고 좋은 음악 할 수 있는 거 아닙니다. 노력을 하세요. 노력을. 다시 일악장 처음부터 갑니다.
