English → Japanese transcript
あなたがいたアウシュヴィッツ収 容所にあった 売春宿について話していただけま すか？
売春宿はバラックで 普通の家のようなものでした
私たちのバラックには 平均して 200人の収容者が暮らしていました
ですから それとほぼ同じ大きさでした
売春宿には多くの小部屋があり いくつあったか数えたことはあり ませんが
それぞれの部屋に１人の女性がいて そこへの立ち入りを許された唯一 の収容者は
ドアのすぐ前に 常に看守が立っていましたが
立ち入りを許された唯一の収容者 とは 収容所を管理する役職付きの囚人 たち
カポやフォアアルバイター ブロックエルテステ（棟長）などで
彼らは時々 売春宿に入るための 切符を手に入れていました
女性たちがどのように選ばれたの か 徴用されたのか志願したのかは
結局分かりませんでした どちらにしても 彼女たちはそこに行き着いたのだ と思います
そして おそらくそれが 生き残るチャンスを与えたのでし ょう
森に行って木を切り倒したりする よりは ずっとましだった
他の女性たちのように 畑で働くよりもね
実は 私が今住んでいる家の 数軒先にも
アウシュヴィッツのブレヒハマー にある 軍需工場で働いていた女性がいる
そこは私が働いていた場所から 50キロほど離れたところだった
とにかく 彼女はそこで 砲弾や弾薬を作っていた
売春宿に行ったことは？
ええ ２回行ったわ
１回目はタオルやシーツを届けに なぜ私が選ばれたかは覚えてない けど
寂しい場所を歩いていたら カポの１人に言われたの
「これを売春宿に持って行け」と
それで入り口に行くと 管理人の女性に 奥まで運ぶように言われた
彼女の部屋がある 建物の突き当たりまでね
それが１回目で もう１回は 収容所で遺体を回収していた時だ った
そして、ある少女が自殺した。
だから彼女を運び出し ビルケナウへ送るため荷台に乗せ た
ビルケナウもアウシュヴィッツの 一部で、
そこにはガス室と火葬場があった。
ほんの少しの間、２人の フランス人の女の子と話をした
亡くなった少女を引き取りに行く と そこに２人のフランス人の子がいた
だが彼女たちが話しかけてくると マダムが来て すぐに追い払った
彼女たちは逃げていった。
そしてマダムは私に言った、
遺体を包んでいた毛布を 返しに行った時のことだ
収容所にいた男たちが全員 周りに群がっていたのだ
私が運び出そうとしていた 裸の少女を見ようとして
だから毛布で包んだのだが 当然 彼らは私に腹を立てていた
だが彼女を荷台に乗せた時 私は彼女をうつ伏せにして
毛布を回収して返しに行った。
そして彼女は「あら、本当に頼りに なるわね」と言ったの
「時々タダで入れてあげる」と言われ たけど、行く機会は一度もなかったわ
マダムがあなたにそう言ったの？
どっちみち、衛兵のところを通れな かったでしょうけどね
でも彼女は「チャンスはあるわ」と 言ったの
では、連れてこられた女性たちは、 売春宿で使えると思われたら、それとも…？
ええ、他のあらゆる仕事にも使われ ていたわ
お針子とかね
生き残った私の友人は、きこりをし ていたわ
木を切り出している男のところに、 下請けに出されたのよ
そして毎日、森へ行って木を切って いたわ
畑で働いていた人たちもいたわ
何しろ、死体の灰は立派なキャベツ を育てるからね
良い肥料になるのよ
ええ、あんなに大きなキャベツは見 たことがないはずよ
ここの市場で売っても、儲からなか ったでしょうね
目方（ポンド）売りでもしない限り はね
でも あんなキャベツが1玉あれば 家族全員が食べられました
本当に巨大でした
女性を見ることは、あなた個人にと って 何か違いがありましたか？
例えば、あなたが運んだあの少女と か
男性であるあなたにとって、女性た ちがあのように 苦しむのを見るのは、違った感情が ありましたか？
女性はあまり見かけませんでした
この女性は自殺していました
まだ体格が良かったので 新しく来た人なのだと分かりまし た
でも、解放されるまでは 女性との接触はほとんどありませ んでした
解放後、多くの女性が ウースターを通りかかり
私は彼女たちに行き先を教え 道案内をしました
何しろ、誰も地図を持っていません でしたから
でもそれまでは、収容所の中にいた 女性には ほとんど会いませんでした
収容所の中ですか？
ええ、収容所の中です
あの2人のフランス人女性や、マダ ムのように
基本的には、女性とは誰とも話しま せんでした
そして工場には、
少なくとも私の部門には 女性の作業員はいませんでした
経理などの事務職の人がいたのは 知っていますが 私のいた場所にはいませんでした
End of transcript · 1,121 words · machine translated
Original transcript (English)
Can you tell us about the brothel that was in your Auschwitz camp? The brothel was a barracks, just like a house. In our barracks you did house, as an average, 200 inmates. So that was about the same size. In the brothel they had so many cubicles, I never counted how many cubicles,
where one in each one was a girl, and the only inmates who had access to it, there was a guard standing right at the door constantly, but the only inmates that were those convicts who were the trustees running the camp, like the kapos, the hoerbeiter, and the block elster, they would get every so often a ticket to go in the hoerhaus.
Now how the girls were picked, if they were drafted or volunteered, I never found out, I think either way they wound up in there, and maybe some gave them a chance to survive, was better than going in the woods and cutting trees or so on, like some women did, or working in fields.
Actually a few houses down where I live now, there's a woman who worked in Auschwitz in a munition factory in Blechhammer, which was maybe 50 kilometers from where I worked. She worked making shells and ammunition anyhow. Were you ever in the brothel?
Oh yeah, I was in there twice. Once I made a delivery of towels and sheets and stuff that I don't remember why I was picked. I was just walking past the lonely place where one kapo said to me, take it to the brothel. So then when I came to the door, the madam had me take it all the way,
all the length of the building where her room was. So I made a delivery and then another time I was in the camp picking up dead bodies and a girl had committed suicide. And so I carried her out to put her on a flatbed to take her to Birkenau. Birkenau was Auschwitz too,
where the gas chambers and crematorium was. I did talk to two French girls just for a minute. When I went to pick up the dead girl, there were two French girls. But when they started talking to me, the madam came and chased them out right away. They scampered away.
And so then the madam said to me, when I returned the blanket that I had wrapped up, because all the guys were standing around that were in the camp going to look at that naked girl I was going to carry out. So I wrapped her in a blanket and they were mad at me about that naturally.
But when I put her on the thing, I turned her upside down and took the blanket and returned it. And she said, oh, you are really reliable. I let you in for free sometimes, but I never had the occasion to go. So the madam told you?
I wouldn't have passed the guard anyhow. But she said, you have a chance. So the women they brought in, if they thought they could be used in the brothel or? Well, they used them for all kinds of other work too. Seamstresses.
And I had a friend who survived and she was a woodcutter. They farmed out to some guy who was cutting wood. And every day they went in the woods cutting it. So some worked on fields. After all, the ashes of dead bodies grow nice cabbages.
It's good fertilizer. Yeah, you never seen cabbages that size. They couldn't make money in the market here selling, unless they sell them by the pound. But a head of cabbage like that a whole family can eat.
They were huge. Was there a difference for you as a person to see a woman, for example, this girl you carried, was that a difference for you being a man to see the women suffer like they did? I didn't really see too many women.
Now this one had committed suicide. She was basically a newcomer because you could see she was still in good shape. But I had very, very little contact with women until after the liberation when a lot of women came through Worcester and I would tell them where to go and give them direction
because after all, nobody had a map. But till then I had met very few women that were inside. The camps? Yeah, in the camps. Like those two French girls and the madam.
Basically, I didn't talk to any woman. And there were in the factory, not at least in my section of the factory, were there any women working. I know some did office work like accounting and so on, but not where I was.
