English → French transcript
Regardez cette vidéo avant qu'elle ne soit retirée d'Internet.
Regardez cette dame qui fait des pirouettes ici.
Regardez-la simplement pendant quelques secondes.
Pouvez-vous lever la main si vous la voyez tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ?
D'accord, pouvez-vous lever la main maintenant si vous la voyez tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre ?
D'accord, pouvez-vous lever la main si vous l'avez vue tourner dans les deux sens ?
Et combien de personnes ne la voient pas bouger du tout ?
Ah, vous riez.
Eh bien, laissez-moi vous expliquer ce qui se passe ici.
Et vous pouvez trouver cela sur le Web pour pouvoir faire l'expérience vous-même.
Si vous ne l'avez pas vue tourner dans les deux sens, déplacez votre regard de la tête vers le talon du pied qui semble s'approcher du sol ici
puis ramenez votre attention vers le haut, et cela pourrait en fait déclencher un changement de direction.
Que se passe-t-il réellement ici ?
Nos nerfs optiques sont reliés aux deux côtés de notre cerveau.
Mais un seul côté de notre cerveau peut transmettre des informations à notre esprit conscient à un moment donné.
Ainsi, lorsque nous la voyons tourner dans le sens des aiguilles d'une montre, à ce moment précis, c'est le côté gauche du cerveau qui joue le rôle dominant.
Si vous la voyez tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, c'est alors le côté droit du cerveau qui joue le rôle dominant.
Maintenant, si je devais mener cette expérience dans n'importe quelle rue commerçante,
la grande majorité des gens aujourd'hui jureraient dur comme fer qu'ils ne la voient tourner que dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et tout autre chose, toute autre suggestion est tout simplement scandaleuse parce qu'ils ne peuvent la voir tourner que dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et c'est parce que la grande majorité des gens ont été programmés pour fonctionner principalement avec leur cerveau gauche.
Et le cerveau droit a effectivement été mis hors service.
Et c'est ce que nous allons explorer tout au long de cette soirée.
Si vous ne la voyez pas du tout bouger… Personne n'a levé la main, n'est-ce pas ?
Si vous ne la voyez pas bouger du tout… Je n'ai jamais vu cela, mais on m'assure que c'est déjà arrivé.
Dans les arts martiaux, le mot est Tatsudin, le point d'équilibre parfait.
Et pour quelqu'un qui a atteint un tel état mental, peut-être que le dalaï-lama y parviendrait, mais c'est à peu près tout, je pense.
Mais soi-disant, si vous avez atteint l'équilibre parfait entre le cerveau gauche et le cerveau droit,
alors vous pouvez réellement la voir immobile.
Je pense que j'ai encore un très, très, très long chemin à faire avant que cela n'arrive.
D'accord, ce que je vais faire, c'est faire quelques observations.
Mais avant de faire cela, je veux juste faire un sondage rapide ici.
Combien de personnes, puis-je avoir les mains levées pour tous les hommes de moins de 35 ans dans la salle ?
Oh, un peu trop nombreux.
D'accord, je vais faire quelques déclarations ici.
Et laissez-moi vous dire que pour l'homme de moins de 35 ans, il est possible, il est possible,
qu'au moment où je fais ces déclarations, vous ressentiez une montée de colère et de frustration.
Et vous pourriez avoir envie de bondir et de dire que ce sont des conneries.
Et je sais que c'est arrivé parce que c'est arrivé en Australie.
Où est Terry ? Étiez-vous à cette présentation ?
Vous n'y étiez pas ? D'accord.
En fait, c'était aussi un autre conférencier.
Mais si vous ressentez, alors que je fais cette déclaration, alors que je lis cette déclaration,
si vous sentez cette colère monter en vous, ne vous inquiétez pas,
car j'expliquerai pourquoi vous vous sentez ainsi.
Voici la première déclaration.
L'hémisphère gauche de votre cerveau est une version hormonalement retardée,
limitée sur le plan perceptif et déficiente sur le plan cognitif de votre hémisphère droit.
Eh bien, ça s'améliore.
Votre hémisphère gauche est dominant sur le plan perceptif.
Il définit qui vous êtes et il décide de qui vous pensez être.
L'hémisphère gauche.
Nous avons tendance à parler du cerveau.
Mais de plus en plus, au sein des neurosciences, il y a une reconnaissance.
Eh bien, en fait, pour être honnête, les neurosciences,
se divisent actuellement en deux camps.
Il y a les neuroscientifiques qui sont matérialistes.
Et ce sont les neuroscientifiques, les humanistes, si vous voulez,
qui croient que tout, tout peut s'expliquer
par la science newtonienne réductionniste.
Et qu'il n'y a absolument aucune expérience,
pendant que nous sommes sous forme physique dans cette enveloppe charnelle,
il n'y a en fait aucune expérience qui ne puisse être expliquée.
Tandis que les non-matérialistes commencent à dire :
« Eh bien, en fait, il y a un sacré paquet de choses que nous ne pouvons pas expliquer. »
Et ce qui a tendance à se produire, c'est que les neuroscientifiques matérialistes
consacrent beaucoup de temps et d'efforts à essayer de diaboliser et marginaliser
et rejeter les recherches des non-matérialistes,
tandis que les non-matérialistes ne perdent pas leur temps à répondre.
Et ainsi, au sein du camp des neurosciences non matérialistes,
on reconnaît de plus en plus que faire référence au cerveau est en fait erroné.
C'est un abus de langage.
Car bien que nous ayons un organe dans la cavité crânienne,
il s'agit en réalité de deux organes, le cerveau gauche et le cerveau droit,
divisés par le corps calleux.
Et l'on reconnaît de plus en plus que ces deux côtés du cerveau
remplissent des fonctions très, très différentes.
Et ce que je vais vous suggérer, c'est que ceux qui pensent
être les dirigeants légitimes de la planète le savent en réalité depuis très, très longtemps.
Ils ont donc fait un effort formidable, un effort brillant,
pour maintenir les gens enfermés dans le cerveau gauche,
le siège de l'ego.
Et de nombreuses recherches, la raison pour laquelle j'ai parlé des moins de 35 ans,
de nombreuses recherches ont montré qu'en raison de tout le conditionnement qui s'opère,
pour une grande partie de la population masculine,
ce n'est que lorsqu'ils atteignent environ l'âge de 35 ans
qu'ils commencent réellement à se détacher de la focalisation sur soi
et commencent à reconnaître qu'il y a peut-être d'autres personnes
et qu'ils peuvent peut-être mieux profiter de la vie s'ils s'ouvrent à une relation plus ouverte avec autrui.
Mais jusqu'à ce moment-là, et ce n'est pas de leur faute,
parce que cela fait partie du conditionnement,
ils se concentrent énormément sur eux-mêmes.
End of transcript · 1,107 words · machine translated
Original transcript (English)
Watch this video before it's removed from the internet. Take a look at this pirouetting lady here. Just look at it for a few seconds. Can you raise your hand if you are watching her rotate in a clockwise direction? Okay, can you put your hand up now if you are watching her rotating in an anti-clockwise direction?
Okay, can you put your hand up if you've seen her rotating in both directions? And how many people can't see her moving at all? Ah, you laugh. Well, let me tell you what's going on here. And you can find this on the web so you can experiment with it yourself.
If you haven't seen her rotating in both directions, take your focus from the head down to the heel of the foot that appears to go close to the floor here and then bring your focus back up and that may actually trigger a change in direction. What's actually happening here? Our optic nerves are linked to both sides of our brain. But only one side of our brain can feed information into our conscious mind at any given moment.
So when we are seeing her rotating in a clockwise direction, at that given moment, it is the left side of the brain that is in the dominant role. If you are watching her rotating in an anti-clockwise direction, then that is the right side of the brain that's in the dominant role. Now if I was to conduct this experiment in any random high street, the vast majority of people today would swear blind that they can only see her rotating in a clockwise direction. And anything else, any other suggestion is just outrageous because they can only see her rotating in a clockwise direction.
And that's because the vast majority of people have been programmed to operate primarily within their left brain. And the right brain has effectively been shut down. And that's what we are going to explore as we go through the course of the evening. If you can't see her moving at all, there wasn't anybody that put their hand up, was there? If you don't see her moving at all, now I've never seen this, but I am assured that it has happened.
In martial arts, the word is Tatsudin, the point of perfect balance. And for somebody who has achieved a mental state, maybe the Dalai Lama might sort of get there, but that's about it I think. But supposedly, if you've achieved the perfect balance between the left brain and the right brain, then you can actually see her just stationary. I think I've got a long, long, long way to go before that happens.
Okay, what I'm going to do is I'm going to make a couple of observations. But before I do that, I want to just get a straw poll here. How many people, can I just have the hands up for all the males in the room under the age of 35? Oh, a bit too many. Okay, I'm going to make a couple of statements here.
And let me tell you that for the male under the age of 35, it is possible, it is possible, that as I make these statements, you may feel a welling up of anger and frustration. And you might want to jump up and say, that's bollocks. And I know this happened because it happened in Australia. Where's Terry? Were you in that presentation?
You weren't in that one? Okay. Actually, it was another speaker as well. But if you do feel, as I make this statement, as I read out this statement, if you feel this anger welling up in you, don't worry about it, because I will explain why you're feeling that way.
Here's the first statement. Your left hemisphere of your brain is a hormonally retarded, perceptually limited and cognitively impaired version of your right hemisphere. Well, it gets better. Your left hemisphere is perceptually dominant.
It defines who you are and it decides who you think you are. The left hemisphere. We tend to refer to the brain. But increasingly, within neuroscience, there is a recognition. Well, in fact, neuroscience, to be honest,
neuroscience is effectively dividing into two camps right now. There's the neuroscientists who are the materialists. And these are the neuroscientists, the humanists, if you like, who believe that everything, everything can be explained by reductionist Newtonian science.
And that there is absolutely no experience, whilst we are in physical form on this mortal coil, there is actually no experience that cannot be explained. Whereas the non-materialists are starting to say, well, actually, there's a hell of a lot that we can't explain.
And what tends to happen is the materialist neuroscientists put a lot of time and effort into trying to demonize and marginalize and dismiss the research of the non-materialists, whilst the non-materialists don't waste their time responding. And so within the non-materialist neuroscience camp,
there is the increasing recognition that actually to refer to the brain is wrong. It's a misnomer. Because although we have an organ within the cranial cavity, it's actually two organs, the left brain and the right brain, divided by the corpus callosum.
And the increasing recognition is that these two sides of the brain perform very, very different functions. And what I'm going to suggest to you is that those who think they're the rightful rulers of the planet have actually known this for a long, long time. And so they've made a tremendous effort, a brilliant effort,
to keep people locked in to the left brain, the seat of the ego. And a lot of research, the reason I said about the under 35s, a lot of research has shown that because of all the programming that takes place, for a lot of the male population,
it's only when they get to about the age of 35 that they actually start to move away from the focus on the self and start to recognize that maybe there's other people and maybe they can enjoy life more if they open up to a more open relationship with other people. But up until that point, and there's no fault of their own,
because it's part of the programming, they focus very much on the self.
