Turkish → English transcript
Men can go into the women’s bathhouse when they’re kids.
Anyway, there’s
this one bath attendant there.
Uh, called Sister Sultan.
Just as she’s about to scrub me,
she laid me on the hot marble, I looked,
and her feet were backwards.
Hey… Don’t be
that scared,
don’t be scared.
Ozan, can you also top up this whisky? Sure.
I’ll bring it.
Brother Zihni,
where is this Ercüment?
Something came up for him,
he’ll be here in half an hour.
Yeah, but doesn’t he have to be the one running the operation here?
He does, but, well, they’re all like this, man.
I mean they sign off and then they disappear.
What was your name?
Erman. Erman.
Brother Erman, look,
I swear to God I…
I couldn’t go to my cousin’s engagement yesterday, you know?
That’s the kind of job this is.
Look, the list is right here with me.
Not here, it’s in the truck.
I mean seventy- six apartments,
if I’m not mistaken…
We’re going to seventy- six apartments
for repossession by the fifteenth of this month. No way.
The real difficulty…
Not the burden here.
This is the
burden here.
There is that too. Thanks, dear.
Vural. Yes,
brother Orhan.
Take a look
here. Sure.
Yes, brother?
Give me one more of that.
The previous ones were without ice. No,
the previous ones had ice too.
They were without ice,
put in two ice cubes, then bring it. Sure.
What did you get?
Whiskey for you, brother.
Thanks, man.
I got mine from Erman.
Thanks.
Ma’am.
I just accidentally had
to overhear…
I think a jinn has
possessed you.
We talked about that and handled it,
never mind it,
brother Zihni.
These are very troubling matters.
Do you have someone in your life?
I was drinking whiskey,
and look, you took my whiskey from me,
drink it, go on.
Wait, wait, why did you ask like that?
There have been many deaths.
Very strange losses were suffered.
Brother Orhan, remember.
In our village,
when that jinn possessed Ömer’s wife…
They found Ömer
in the well.
He was swollen like a
balloon, a balloon.
Maybe he swelled up because of something else. Well…
Hodja came and told the whole thing straight.
When a jinn
possessed Ömer's wife,
Ömer was dying.
Then they get married.
They have three kids,
bright as diamonds.
All of them are jinn.
I did not see them, but some did.
End of transcript · 406 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Erkekler kadınlar hamamı girebiliyor çocukken. Neyse orada bir tane tellak var. Şey, Sultan abla diye. Tam beni keseleyecek böyle göbek taşı yatırdı, Şey, Sultan abla diye. Tam beni keseleyecek böyle göbek taşı yatırdı, bir baktım ayakları ters. Ya... Korkma o kadar ya, korkma.
Ozan bir de şu viskiyi de tazelesene. Tabii. Getireyim. Zihni kardeş, bu Ercüment nerede? Onun bir işi çıktı, yarım saate gelir. He, ama burada bu Ercüment nerede? Onun bir işi çıktı, yarım saate gelir. He, ama burada operasyonun başında olması gerekmiyor mu? Öyle de, ya
bunların hepsi de böyle işte abi. Yani imzayı atıyorlar, ortalıktan kayboluyorlar. İsim neydi senin? Erman. Erman. Erman kardeş bak, Allah seni inandırsın ben... Dün kuzenimin nişanı gidemedim biliyor musun? Öyle bir iş bu. Bak liste yanımda dur. Dün kuzenimin nişanı gidemedim biliyor musun? Öyle bir iş bu. Bak liste yanımda dur. Burada değil, kamyondadır. Yani 76 daire, yanılmıyorsam...
76 daireye gideceğiz bu ayın 15'ine kadar hacize. Hadi ya. Esas zorluk 76 daireye gideceğiz bu ayın 15'ine kadar hacize. Hadi ya. Esas zorluk buradaki yük değil. Buradaki yük. buradaki yük değil. Buradaki yük. O da var. Sağ ol canım.
Vural. Efendim Orhan abi. Bir baksana buraya. Tabii. Vural. Efendim Orhan abi. Bir baksana buraya. Tabii. Efendim abi. Ondan bir tane daha ver. Deminkiler buzsuzdu. Yok deminkiler de buzluydu. Buzsuzdu, iki tane buz koy öyle
getir. Tabii. Nasıl bir şey aldın? Senin abi viski. Sağ ol koçum. Ben Erman'dan aldım. Sağ ol. Ben Erman'dan aldım. Sağ ol. Abla.
Az önce ben yanlışlıkla kulak misafiri olmak zorunda kaldım da... Size cin musallat oldu sanırsam. olmak zorunda kaldım da... Size cin musallat oldu sanırsam. Onları konuştuk şey yaptık boş ver ya Zihni kardeşim sen. Çok sıkıntılı Onları konuştuk şey yaptık boş ver ya Zihni kardeşim sen. Çok sıkıntılı
olaylar bunlar. Hayatında biri var mı? Viski içiyordum da bak viskimi benden almışsın, iç onu hadi. Dur dur ya, niye öyle sordunuz? iç onu hadi. Dur dur ya, niye öyle sordunuz? Çok ölümler oldu.
Çok acayip kayıplar yaşandı. Orhan abi, hatırla. Bizim köyde Ömer'in karısı musallat olduydu da cin... Bizim köyde Ömer'in karısı musallat olduydu da cin... Su kuyusunda bulunduydü Ömer. Balon gibi şişmişti, balon. Belki başka bir şeyden
Su kuyusunda bulunduydü Ömer. Balon gibi şişmişti, balon. Belki başka bir şeyden Cin musallat olunca Ömer'in karısı , Ömer ölüyor. Cin musallat olunca Ömer'in karısı , Ömer ölüyor. Sonra bunlar evleniyor. Üç tane pırlanta gibi evlatları oluyor. Hepsi cin. Ben görmedim, görenler var.
Üç tane pırlanta gibi evlatları oluyor. Hepsi cin. Ben görmedim, görenler var.
