English → Portuguese transcript
Eu digo que a Tina é tão digna quanto.
Veja, o Help America Vote Act é uma legislação de direitos civis.
As leis já estão em vigor. Mas onde está a aplicação delas?
Como o Condado de Fulton admite
315.000 votos foram contados de forma inadequada.
Agora, pense sobre isso.
O Condado de Fulton e o Condado de Mesa ambos usam a Dominion.
E na Universidade do Alabama em 1963,
o governador George Wallace pessoalmente ficou na porta da escola,
apoiado pelos Soldados Estaduais do Alabama, para impedir dois estudantes negros,
Vivian Malone e James Hood, de se registrarem. Só um minuto. Sim, um minuto.
Vice- procurador- geral dos Estados Unidos. Proclamação, Governador,
foi assinada pelo presidente na última hora.
E agora, ciente dos meus deveres e responsabilidades sob a Constituição dos
Estados Unidos, a Constituição do Estado do Alabama,
Estados Unidos, a Constituição do Estado do Alabama,
denuncio e proíbo esta ação ilegal e injustificada por parte do Governo Central.
action by the Central Government.
Parece familiar? Tina Peters vai conosco.
Ela será libertada pelo Estado do Colorado enquanto isso acontece?
Não. Não há nenhuma
Entendo, por essa declaração, que
você vai ficar nessa porta e que não vai cumprir as ordens deste tribunal,
and that you are not going to carry out the orders
e que vai nos impedir de fazê- lo. Está correto? Eu mantenho a declaração.
As consequências da sua posição recaem sobre você. A escolha é sua.
As consequências da sua posição recaem sobre você. A escolha é sua.
Peço mais uma vez que, de forma responsável, você saia do caminho.
vou assegurar que as ordens daqueles tribunais sejam cumpridas.
A Guarda Nacional é chamada para impor a ordem do presidente, e o governador
Wallace se afasta.
Este então é o momento em que o governador George Wallace do Alabama…
… se afastou da porta da escola.
Kennedy federalizou a Guarda Nacional do Alabama,
que escoltou os estudantes passando por Wallace e seus soldados,
forçando o cumprimento da ordem sem grande violência.
O mesmo aconteceria com o governador inepto do Colorado.
End of transcript · 345 words · machine translated
Original transcript (English)
I say Tina is just as worthy. You see, the Help America Vote Act is civil rights legislation. The laws are already on the books. But where is the enforcement? As Fulton County admits 315,000 votes were improperly counted.
Now, think on this. Fulton County and Mesa County both use Dominion. Both have the same rig code. And at the University of Alabama in 1963, Governor George Wallace personally stood in the schoolhouse door, backed by Alabama State Troopers, to prevent two Black students,
Vivian Malone and James Hood, from registering. Just a minute. Yes, a minute. ...Deputy Attorney General of the United States. Proclamation, Governor, was signed by the President within the last hour. And now being mindful of my duties and responsibilities under the Constitution of the United States,
the Constitution of the State of Alabama, do hereby denounce and forbid this illegal and unwarranted action by the Central Government. Sound familiar? Tina Peters is coming with us. Will she be released by the State of Colorado while this plays out? No.
There's no legal authority for any federal government action... I take it from that statement that you are going to stand in that door, and that you are not going to carry out the orders of this court, and that you are going to resist us from doing so. Is that correct?
I stand upon the statement. The consequences of your stand must rest with you. The choice is yours. I would ask you once again to responsibly step aside. And if you do not, I am going to assure you that the orders of those courts will be enforced. The National Guard is called in to enforce the President's order,
and Governor Wallace steps aside. This then is the moment when Governor George Wallace of Alabama... ...walked away from the schoolhouse door. Kennedy federalized the Alabama National Guard, which escorted the students past Wallace and his troopers,
forcing compliance without major violence. The same would happen with the feckless Governor of Colorado.
