Judge Raluca Moroșanu backs Laurențiu Beșu and criticizes court leadership
Come. I can’t, I can’t,
I can’t. Come on, man. Give it, sir, to the judge.
Good. My name is Raluca Moroșanu. I am a judge
in the First Criminal Division of the Bucharest Court of Appeal.
I have twenty-six years in the judiciary, of which nineteen
at the Bucharest Court of Appeal, in the First Criminal Division.
I came here to support my colleague Laurențiu
Beșu… …and to say that everything he said
there is true. If he is contradicted,
that is a lie, yes?
Here at the Bucharest Court of Appeal, we work very
hard. The leadership does not help us in any way.
We are simply being terrorized, yes?
With disciplinary actions and with everything you yourselves
know is happening to us. I do not want to tell you what
the atmosphere is like and in what… …in what toxic
and tense situation we are. Some of my colleagues
agree with me. I do not know about the others
some will do, look, there are some here who
will probably support the leadership. No, just as
an aside, I have never been an undercover officer,
nor at “Two and a Quarter,” nowhere. I have been
a magistrate all my life. Colleagues in the country
know me because I was also a trainer at the National
Institute of Magistracy… …and at the National School
of Clerks for almost 15 years. And they will know that
I am not lying. If they do not believe my colleague
Laurențiu, they should at least believe me. That is all I had
to say. We
thank you, Your Honor. As…
End of transcript · 269 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Romanian)
Vino. Nu pot, nu pot, nu pot. Vino, mă. Dă-l, domnule, la judecător. Bun. Mă numesc Raluca Moroșanu. Sunt judecător la Secția I Penală a Curții de Apel București. Am 26 de ani de magistratură, din care 19 la
Curtea de Apel București, la Secția I Penală. Am venit aici ca să-l susțin pe colegul Laurențiu Beșu... ...și să spun că tot ceea ce a spus el acolo este adevărat. Dacă va fi contrazis, este o minciună, da?
Aici, la Curtea de Apel București, muncim foarte mult. Conducerea nu ne ajută de niciun fel. Suntem terorizați pur și simplu, da? Cu acțiuni disciplinare și cu tot ce știți dumneavoastră că ni se întâmplă. Nu vreau să vă spun cum este
atmosfera și în ce... ...în ce situație toxică și încordată suntem. O parte dintre colegii mei sunt de acord cu mine. Nu știu cealaltă parte ce vor face, iată, sunt aici unii care vor susține probabil conducerea. Nu, așa ca
paranteză, nu am fost nici ofițer acoperit, nici la „doi și-un sfert”, nicăieri. Am fost toată viața mea magistrat. Colegii din țară mă cunosc pentru că am fost și formator la Institutul țional al Magistraturii... ...și la Școala țională
de Grefieri aproape 15 ani. Și ei vor ști că nu mint. Dacă nu-l cred pe colegul Laurențiu, măcar să mă creadă pe mine. Atât am avut de spus. Vă mulțumim, doamna judecător. Așa cum...