Transcript · Korean → Indonesian
Discussion on International League Investigation
Selamat pagi.
Mulai hari ini, saya akan bekerja bersama Anda.
Nama saya Kum Soi, penerjemah magang.
Mohon kerja samanya mulai sekarang.
Sama-sama.
Mohon kerja samanya.
Saya akan mendukung Anda sepenuh hati.
Terima kasih.
Ya.
Tim penyelidik Liga Bangsa-Bangsa akan segera datang ke Gyeongseong.
Insiden Manchuria, Insiden Shanghai.
Tiongkok ribut mengatakan Jepang secara ilegal menyerbu Manchuria,
sementara Jepang mengatakan itu tindakan bela diri yang sah.
Jadi sekarang, para pejabat yang disebut tim penyelidik Liga Bangsa-Bangsa itu
sedang berkeliling menyelidiki berbagai hal di Manchuria, bukan?
Yah, mereka semua melakukan itu karena menerima uang perjalanan dinas.
Tapi bukankah sudah jelas mereka juga akan datang ke Gyeongseong?
Jika ingin tahu masa depan Manchuria, mereka cukup melihat Korea yang kini diperintah Jepang.
Saat para anggota tim penyelidik itu datang ke Gyeongseong,
kami menerima kabar bahwa mereka juga ingin mengunjungi kantor surat kabar kami.
Begitu.
Ya, dan seperti yang juga diketahui Direktur Jenderal Urusan Politik,
salah satu dari dua wartawan Barat yang mendampingi tim itu adalah kepala biro Timur Jauh surat kabar kami, bukan?
Ah, benar. Hmm.
Namun, kebetulan sekali saya adalah warga Amerika keturunan Korea, bukan?
Jika orang seperti saya mengatakan kepada tim itu bahwa Jepang sedang mengembangkan Korea dengan baik,
bukankah itu akan menjadi rujukan yang sangat bagus saat mereka menulis laporan?
Jika semuanya berjalan baik, Liga Bangsa-Bangsa mungkin akan mengakui Manchukuo sebagai negara merdeka yang sah.
Saya sangat mengandalkan Anda.
Ah, tentu saja. Saya harus melakukan yang terbaik. Ya.
Ah, tapi orang-orang dari tim investigasi itu
jika datang ke Gyeongseong, bukankah juga akan membutuhkan banyak penerjemah?
Benar. Ya.
Selama kunjungan tim investigasi ke Gyeongseong, Bagian Urusan Luar Negeri Kantor Gubernur Jenderal berencana menyediakan penerjemah.
Sudah kuduga.
Ngomong-ngomong, apakah Anda ingat pembantu yang tinggal di rumah kami?
Pembantu yang tinggal di rumah... Ah,
Saya ingat. Anda ingat, ya.
Gadis itu cukup pandai berbahasa Inggris.
Dia sangat cerdas. Dia pasti akan menjalankan tugasnya dengan baik.
Gadis itu juga, sambil bekerja di Kantor Gubernur Jenderal,
akan sangat baik jika bisa berkontribusi pada kegiatan tim investigasi ini bersama saya.
Dengan begitu, bukankah akan saling menguntungkan bagi kita juga?
Ah.
Mungkin.
Benar. Gadis itu orang saya.
Jadi, jadi
End of transcript · 356 words · machine translated
Original transcript (Korean)
お は よ う ご ざ い ま す 。 本 日 か ら 一 緒 に 勤 務 す る こ と に な り ま し た 通 訳 生 の ク ム ・ ソ イ と 申 し ま す 。 こ れ か ら よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 こ ち ら こ そ
よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 誠 心 誠 意 ご 支 え い た し ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 う ん 。 국제연맹 조사단이 곧 경성에 온다죠.
만주 사변, 상해 사변. 뭐 중국은 일본이 만주를 불법으로 쳐들어왔다고 난리고 일본은 정당한 자위권 행사였다고 하고 있고. 그래서 지금 국제연맹 조사단이라고 하는 양반들이 만주 현지에서 이것저것 조사한다고 돌아다니고 있지 않습니까?
뭐 다들 출장비 받아서 그러고들 있는 거지만요. 그런데 그 양반들이 경성에도 오겠다는 건 뻔하지 않습니까? 만주의 미래가 궁금하다면 지금 일본이 통치 중인 조선을 보면 되는 거니까요. 그 조사단 양반들이 경성에 올 때 저희 신문사도 들르고 싶다는 연락이 왔습니다.
그렇소. 네, 그리고 정무총관님께서도 아시다시피 조사단과 동행하는 서양 기자 둘 중 하나가 저희 신문사의 극동 지국장이지 않습니까? 아, 그렇지. 음. 그런데 하필 우연치 않게도 제가 조선계 미국인이지 않습니까?
저 같은 사람이 조사단에게 일본이 조선을 잘 발전시키고 있다라고 한다면 조사단이 보고서를 쓸 때 퍽 괜찮은 참고가 되지 않겠습니까? 뭐 잘만 되면 국제연맹이 만주국을 합법적인 독립국가로 인정할 수도 있겠죠. 아무쪼록 잘 부탁드려요. 아, 그럼요. 최선을 다해야죠. 네.
아, 여기서 또 그런데 그 조사단 양반들이 경성에 오면 통역도 많이 필요하지 않겠습니까? 그렇소만. 음. 네. 조사단의 경성 방문 기간 동안 총독부 외사과에서 통역을 지원할 예정입니다. 역시 그렇군요.
그런데 혹시 저희 집 안잠자기 기억하십니까? 안잠자기... 아, 기억하오. 기억하시는군요. 그 애가 영어를 곧잘 합니다. 아주 똘똘해. 자기 몫을 충분히 해낼 겁니다.
그 애도 총독부에서 일을 하면서 말이죠. 저와 함께 이 조사단 활동에 기여를 할 수 있으면 참 좋겠는데 말입니다. 그럼 저희들한테도 서로 이득이지 않겠습니까? 아. 혹시.
맞습니다. 그 애가 제 요겁니다. 그래서, 그래서
