English → Portuguese transcript
Que porra a gente está fazendo aqui? Sério. Você teve meses
para se preparar para este
evento que está chegando.
Eu não dou a mínima se isso foge do decoro padrão.
Pessoas estão morrendo nas nossas ruas todo santo dia neste país
every single day in this country
porque nós permitimos
que este governo federal passe por cima de você.
Olhe nos meus olhos. Algum de vocês consegue voltar pra casa, olhar
para seus filhos e dizer que fez tudo o que podia para proteger os colegas deles?
Para proteger os avós deles? Para protegê- los? Eu acho que não conseguem.
Com exceção do Park. Obrigado. Isso
precisava ter acontecido dois meses atrás.
Mas vocês ainda podem compensar isso e fazer
cada política desta folhinha de papel aqui
acontecer agora mesmo. Acontecer antes do Super Bowl. Acontecer antes de
potencialmente centenas de homens mascarados entrarem no nosso
cidade e matar pessoas.
Sinto nojo de cada um de vocês, com exceção do vereador Park,
with the exception of Councilmember Park,
por vocês não terem feito mais. Vocês precisam afirmar que nenhum recurso
da cidade irá para o ICE. Que nenhuma cooperação será dada a eles.
Vocês precisam afirmar
para o país,
para o mundo, que vocês não são covardes.
Porque, neste exato momento, eu estou diante de um conselho de covardes.
E se vocês não agirem, vocês não são só covardes. Vocês são traidores.
you're not just cowards. You are traitors.
Traidores de cada indivíduo que vocês atendem.
De cada indivíduo
que vive neste país, legal ou não.
Vocês precisam... Vocês precisam fazer algo
para colocar essas políticas por escrito,
garantindo que seus policiais não cooperem com o ICE,
garantindo que eles não possam usar recursos da cidade, que eles não conseguem
that they cannot tap into city data, before more people die.
Yes, more people die.
Eu não acho que eu precise explicar quantas
pessoas foram baleadas, quantas pessoas foram levadas, quantas crianças
foram raptadas e usadas como isca.
Vocês veem isso na TV todo santo dia. Eu não quero que vocês fiquem só assistindo.
Eu quero que vocês porra façam alguma coisa. Cada uma dessas pessoas que
Each and every one of these people who have came up has been very polite,
very earnest, very kind. Pleading you. Begging you to do something.
Eu não estou implorando. Eu estou porra exigindo que vocês ajam.
Com alguma aparência de porra de coluna.
Façam alguma coisa! Obrigado, senhor Ortiz.
End of transcript · 408 words · machine translated
Original transcript (English)
What the fuck are we doing here? Seriously. You have had months to prepare for this upcoming event. I don't give a damn if this is out of standard decorum. People are dying on our streets
every single day in this country because we allow this federal government to walk all over you. Look me in the eye. Can any one of you go home to your children and tell them that you did everything you could to protect their classmates?
To protect their grandparents? To protect them? I don't think you can. With the exception of Park. Thank you. This needs to have happened two months ago. But you can still make it up and make every single policy on this little sheet of paper here
happen right now. Happen before the Super Bowl. Happen before potentially hundreds of masked men come into our city and kill people. I am disgusted by each and every one of you, with the exception of Councilmember Park,
that you have not done something more. You need to affirm that no city resources will go to ICE. That no cooperation will be given to them. You need to affirm to the country, to the world, that you are not cowards.
Because as of right now, I stand in front of a council of cowards. And if you do not act, you're not just cowards. You are traitors. Traitors to each and every individual you serve. To each and every individual
that lives in this country, legal or not. You need... You need to do something about getting these policies into writing, ensuring that your officers do not cooperate with ICE, ensuring that they cannot use city resources,
that they cannot tap into city data, before more people die. Yes, more people die. I don't think I need to go into how many people have been shot, how many people have been taken, how many children have been abducted and used as bait. I don't need to tell you that.
You see it on the TV every single day. I don't want you to sit back and watch. I want you to fucking do something. Each and every one of these people who have came up has been very polite, very earnest, very kind. Pleading you. Begging you to do something. I'm not begging you. I'm fucking demanding that you act.
With some semblance of a fucking spine. Do something! Thank you, Mr. Ortiz.
