Transcript · Korean → Indonesian
Conversation about a Korean drama
Silakan makan. Setelah Guru makan duluan.
Selamat makan. Selamat makan. Makanlah yang banyak.
Perjalananmu jauh, aku tak bisa membiarkanmu pergi kelaparan.
Guru, sebelum Anda menolak, sekali saja— makan ini juga.
Terima kasih. Omong-omong, apa mungkin…
Anda ingat drama Pedang Rembulan?
Maksud Anda drama saat awal debut saya? Ya.
Waktu itu peran, peran pendekar itu…
Kematiannya sungguh tak adil, kan? Aku sampai menangis saat menonton adegan itu.
Guru menonton drama itu?
Padahal kukira saat itu tak ada yang menontonnya.
Astaga, kenapa orang tak menontonnya? Padahal sangat seru.
Ya ampun, sungguh. Guru kami adalah penggemar berat Chan-hee.
Akhir-akhir ini judulnya apa, ya? Bit… Ah, Bittersweet!
Beliau selalu menontonnya. Ya ampun, bicara apa sih.
Suatu kehormatan bagi saya. Sosok legendaris seperti Anda adalah penggemar saya.
Saya juga sangat kagum saat melihat simpul buatan Guru.
Pendekar Lee Gyeom. Lancangkah jika hamba memanggil Guru sebagai Suhu?
Astaga. Ya ampun. Aduh, itu. Aduh, ya ampun.
Makanlah yang banyak. Ya. Mau kubawakan kimci saat pulang?
Kebaikan ini takkan hamba lupakan seumur hidup.
Ayo, coba makan yang ini dulu. Baik.
Kimci atau apa pun jadi tak ada artinya. Seharusnya kuajak dia sejak awal.
Enak sekali. Ya ampun, bagaimana bisa cara makannya pun begitu manis?
Ikan ini juga. Ya. Astaga, lalu tolong ambilkan air di sebelah sana.
Aduh, nanti kamu tersedak. Cepat, lekas.
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (Korean)
들어요. 선생님 먼저 드시면. 잘 먹겠습니다. 잘 먹겠습니다. 많이 먹어요. 먼 길 가야 하는데 굶겨서 보낼 순 없지. 선생님, 거절하시기 전에 한 번만- 이것도 좀 들어요. 감사합니다. 저기 그 혹시
달빛의 검이란 드라마 기억나요? 저 데뷔 초반에 찍었던 드라마 말씀이신가요? 응. 그때 그, 그 무사 역할 참 억울하게 죽더만, 응? 그 장면 보면서 울었어요. 내가. 선생님께서 그 드라마를 보셨어요?
저 그때 진짜 아무도 안 본 줄 알았는데. 아니, 그걸 왜 안 본대, 응? 얼마나 재밌었는데. 아이고, 정말. 저희 선생님이 찬희 씨 완전 팬이에요. 그 요즘에 그 뭐더라? 비트. 아, 비터스윗! 그거 다 챙겨 보세요. 아이고, 참 별소리를 다 하네.
아, 진짜 영광입니다. 이런 전설 같은 분께서 제 팬이시라니. 저도 선생님 매듭 보고 진짜 완전 감탄했잖아요. 무사 이겸. 감히 선생님을 사부님이라고 불러도 되겠사옵니까? 헐. 아이고, 참. 아이, 저. 아이 저, 아이고, 많이 먹어요. 예. 아, 갈 때 김치 좀 싸줄까?
이 은혜 평생 잊지 않겠나이다. 자, 요거부터 먼저 먹어봐요. 네. 김치하고 뭐고 다 부질없네요. 진작 데려올 걸 그랬어요. 너무 맛있습니다. 아이고, 어떻게 이렇게 먹는 것도 이쁠까? 요 생선도. 네. 아이고, 그리고 거기 물 좀 줘봐봐.
어, 어, 목 메이겠네. 빨리, 얼른.
