hebrew → French transcript

La grande majorité d'entre eux : chefs d'état-major, chefs du Shin Bet, chefs du Mossad et chefs d'Aman.

Ici, toutes ces personnes ont siégé aux cabinets, aux comités restreints.

Dans tous les processus de prise de décision les plus sensibles.

Plus de mille ans d'expérience en matière de sécurité et de diplomatie.

Cela nous a donné le devoir de nous lever et de dire ce que nous avons à dire.

Nous sommes à la veille d'une défaite.

Cette guerre a commencé comme une guerre juste.

C'était une guerre défensive.

Mais quand nous avons atteint tous les objectifs militaires,

quand nous avons remporté une victoire militaire éclatante contre tous nos ennemis,

cette guerre a cessé d'être une guerre juste.

Et elle mène l'État d'Israël à la perte de sa sécurité et de son identité.

Nous sommes maintenant bien au-delà

du point où nous aurions pu finir avec un acquis militaire suffisant.

Actuellement, nous ne faisons que limiter les pertes.

Nous avons enterré ces acquis.

Je ne connais aucune armée qui ait vaincu une guérilla.

Nous sommes actuellement dans une situation statique dans la bande de Gaza.

Une armée qui n'est pas en mouvement est une armée qui subit des pertes.

Ils n'avaient pas imaginé à quel point l'armée serait bonne.

Une guerre sans objectif politique mène à la défaite.

La guerre d'aujourd'hui est une guerre vaine.

L'opération Merkevot Gilon n'a presque rien fait avancer.

Nous avons payé le prix en victimes, avec beaucoup trop de morts.

Nos réussites là-bas sont assez limitées.

Les dommages internationaux sont considérables.

Et sur la question des otages, nous n'avons fait aucun progrès.

Ce que le monde voit aujourd'hui est notre propre création.

Nous nous cachons derrière un mensonge que nous avons nous-mêmes créé.

Ce mensonge est vendu au public israélien et, à mon grand regret,

le monde a compris depuis longtemps que ce n'est pas la réalité.

L'armée approuve tout ce qui s'y passe.

Je n'envie pas le chef d'état-major.

Il est en quelque sorte la seule figure vers qui on peut se tourner le matin.

Il y a des situations, un drapeau noir, où il faut être ferme et dire : "Ça suffit."

Tsahal, avec ses capacités, n'est pas en mesure de réaliser un fantasme

de quelqu'un au cabinet qui croit qu'on peut l'atteindre.

Actuellement, nous avons un gouvernement que les messianistes ont mis sur une voie

qui n'est pas rationnelle.

C'est une minorité. Le problème, c'est que la minorité contrôle la politique.

La voie que suit le gouvernement actuellement est une idéologie fanatique et extrémiste.

Alors qu'il n'a pas été élu pour être un gouvernement fanatique et extrémiste.

Et il nous a pris en otage.

Quelqu'un imagine-t-il qu'on puisse atteindre chaque terroriste,

chaque tunnel et chaque arme,

et en même temps ramener nos otages à la maison ?

Je pense que c'est tout simplement impossible.

Un fantasme.

Mais c'est maintenant le rôle des chefs de l'armée.

C'est exact.

De tout mettre sur la table.

Les chefs d'organisations doivent savoir, se tenir courageusement

face au Premier ministre et au cabinet,

et dire les choses de la manière la plus honnête qui soit.

Sur cette guerre, sur son inutilité.

Il est de leur devoir de dire ce qu'ils peuvent faire et ce qui n'est pas possible,

même si quelqu'un le veut vraiment.

Il est temps de mettre fin à cette guerre.

La fin de la guerre.

On aurait pu mettre fin à cette guerre hier.

Retrait jusqu'au périmètre et arrêt de la guerre.

Arrêter la guerre pour de bon.

Ramener les otages à la maison.

Et tout ça en une seule fois.

Le retour de tous les otages en une seule fois.

Cette guerre doit prendre fin.

Il faut ramener les garçons à la maison, le plus grand nombre possible.

Merci beaucoup.