Turkish → English transcript
They are reducing this thing we call motivation.
When you describe the situations at the very beginning, you know,
like all dark and gloomy,
everyone’s dead, they’ve been left without parents, they’re orphans and all that,
and then if you turn these characters into caricatures,
Şerife is like“ I shipped you guys”…
A man who spent 20 years in prison is like“ I shipped you,”
talking in social media slang.
Zarife, for example, also feels sorry for Hadime’s situation. If you remember,
in the last episode Zarife also kind of acted like she was a bit upset.
I mean, you… The kid… Come on, now you’re having a guilty conscience,
now you’re coming to your senses?
You sold the child back then and who knows what else you did.
So by corrupting the essence of the characters,
you are lowering Adil’s motivation, Esme’s motivation.
So this actually harms the main characters.
It causes their causes to be undermined. Why are you toning it down?
Most people say while watching," Adil is so angry and stuff." Man, what do you mean,
what do you mean very angry?
Adil should be the one who is the most angry.
There is literally no one else who should be as angry as Adil anyway.
Adil would be angry, Esme would be too. And in the end, Esme also…
So the only ones who stick to the plan are Adil and Esme, friends.
End of transcript · 238 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Motivasyon denilen şeyimizi azaltıyorlar. Eğer sen durumları ilk başlarda anlatıyorsun ya böyle hani karanlık karanlık, herkes ölmüş, yetim kalmışlar, öksüz kalmışlar falan herkes ölmüş, yetim kalmışlar, öksüz kalmışlar falan ve sen şimdi bunu karakterleri karikatür hale getirirsen, Şerife "sizi şipledim"...
20 yıl hapishanede kalan adam "sizi şipledim", sosyal medya dilinden konuşuyor. Zarife mesela, Hadime'nin de durumuna üzülüyor. Zarife mesela, Hadime'nin de durumuna üzülüyor. Son bölümde hatırlarsanız Zarife de biraz üzülmüş gibi falan yaptı. Ya sen çocuğun... Allah Allah vicdan azabı şimdi mi aklın başına geliyor?
Zamanında satmışsın çocuğu falan, kim bilir neler neler yapmışsın. Zamanında satmışsın çocuğu falan, kim bilir neler neler yapmışsın. Yani karakterlerin özünü bozup Adil'in motivasyonunu, Esme'nin motivasyonunu düşürüyorsunuz. Yani bu aslında ana karakterlere zarar veriyor. Onların davalarını hafifletmesine sebep oluyor. Niye hafifletiyorsun ya? Çoğu kişi izlerken "Adil de çok sinirli falan" diyor.
Lan ne demek ne demek çok sinirli? Adil'in en fazla sinirli olması lazım. Adil kadar sinirli olması gereken başka hiç kimse yok zaten. Adil olur sinirli, Esme olur. Esme'nin de sonunda... Yani bir tek plana sadık kalanlar Adil ve Esme arkadaşlar.
