Apology to Neighboring Countries and Call for Iranian Unity

I offer my greetings to the dear people of our country.

I once again offer my condolences for the martyrdom of the Supreme Leader,

our country’s honorable commanders, and the innocent, oppressed students

دانش‌آموزان مظلوم و بی‌گناهی رو که

who those claiming to defend human rights, claiming freedom, claiming humanity,

innocently martyred through bombing. And the process that unfortunately is ongoing,

و روندی که متأسفانه وجود داره،

with no regard for all international laws, they bomb wherever

هر جایی رو که دلشون می‌خواد بمباران می‌کنند

even from schools and hospitals and various centers in the country,

from carrying out these actions.

I must express my gratitude to the honorable people of our country, who, despite all

these hardships that exist, are present on the scene every night,

هر شب در صحنه‌اند،

to every person who is Iranian, to every person who lives in Iran,

از هر کسی که تو ایران زندگی می‌کنه.

regardless of what religion they have, what situation they are in,

what they look like, their presence to defend the territorial integrity of our Iran,

Iran, in fact, our proud historic homeland, causes our enemies to lose hope

باعث می‌شه که دشمنان ما رو نسبت به اون چیزی که در ذهن دارند ناامید بکنه

و قدردان این مردم بزرگوار هستیم.

All those disagreements, worries, and resentments

اعتقاد من بر اینه و باورم بر اینه، امروز باید همه اینا رو کنار بذاریم.

همه باید دست به دست هم بدیم

powerfully defend our water, soil, and homeland, and we will stand firm to the last

و تا پای جان ایستاده‌ایم

breath so we can lift our Iran out of this crisis with its head held high.

And as for us wanting to surrender unconditionally, they can take that kind of

یه چنین خوابی رو اینا باید با خودشون به گور ببرند.

آنچه که ما بهش پایبندیم قوانین بین‌المللی‌ست،

humanitarian frameworks, and those principles that they claim to

و اون اصولی که اینا دم ازش می‌زنند،

stand for, they must, in principle, abide by those very principles, and respect

the rights of all countries, and naturally,

they have no right to disregard the rights of our Iran. Here I find it necessary to,

من اینجا لازمه از کشورهای همسایه

apologize to the neighboring countries that were attacked by Iran from my own side,

از طرف خودم عذرخواهی کنم

because regarding this course of events that took place, our commanders, our leader,

فرماندهان ما، رهبر ما،

Our loved ones have in fact lost

their lives because of the savage aggression that took place. And our armed forces,

the heroes who risk their lives, who have placed their lives in their hands,

و زندگیشون رو کف دستشون گذاشتند

to defend our territorial integrity, when the commanders were no longer there,

دیگه وقتی فرماندهان نبودند،

they acted on their own initiative and did everything that was necessary,

and defended our land with dignity and strength. We do not intend to attack

ما قصد تجاوز به کشورهای همسایه نداریم،

همان‌گونه که بارها و بارها گفتم اونا برادران ما هستند.

We and these dear ones in the region must join hands and establish peace and

و صلح و آرامش رو برقرار بکنیم

And I hope that these events that have taken place,

in the decision that we made yesterday in our Interim Leadership Council,

this decision was reported to the armed forces,

that from now on they must not attack neighboring countries

or launch missiles at them, unless those countries want to attack us.

مگر اینکه از اون کشورها بخوان به ما حمله بکنند.

And I think we must resolve this through diplomacy.

Instead of arguing and getting into trouble with neighboring countries.

Our dear people must know that in our administration, all our ministers,

all our forces,

we will not neglect anything,

we are the servants of these people, we will strive so that no problem from our side

ما تلاش خواهیم کرد که هیچ مشکلی از طرف ما

arises for our dear people. But the reality is that this is a war,

ولی واقعیت این است که جنگ است

and we have prepared ourselves for a war and we will continue to prepare,

and I ask the Almighty God in this blessed month to grant us this conviction,

به ما این باور و این ایمان و این اعتقاد رو عطا بکنه

تا بتونیم از تمامیت کشورمون،

defend the integrity of our country and the honor and dignity of our people.

And let it be a lesson for future generations that Iranians stand together in every

در تمام صحنه‌هایی که نیاز باشه با هم‌اند.

and I hope that my neighboring countries, in which some groups or factions

که یه سری از گروه‌ها و یا جناح‌ها در فکر این‌اند

are thinking of using this opportunity to attack our soil,

receive this message…

It is better that they do not become a plaything of imperialism.

We may have disagreements with each other, We may have grievances with each other…

ممکنه ما با هم گلایه‌هایی داشته باشیم...

But right now, in supporting Israel, which is committing genocide, And America,

which is bullying,

The presence of these people will forever be a disgrace of dishonor,

And lack of decency, I do not know how to put it…

Becoming a plaything in the hands of colonizers and mass murderers Is very bad for

those who think they want to gain their freedom and dignity. You cannot attain

dignity in the lair of foxes and in the lair of liars And in the lair of plunderers.

و در کنام چپاول‌خواران نمیشه به دست آورد.

If we have a disagreement,

But we should not become a plaything of Israel and America. May you be proud,

سربلند و پیروز و موفق باشید ان‌شاءالله.