Les mouvements sociaux américains, de l’esclavage à la crise de 2008
Dans l'Amérique des débuts,
la religion soulève des questions morales,
l'alcool et
surtout l'esclavage. À l'ère industrielle, il y a
des questions sur
les droits des travailleurs.
Qui bénéficie vraiment du progrès?
Nous allons nous ranger parmi
les grévistes.
Et dans notre chronologie après 1964,
Woodstock, la guerre du Vietnam
et les manifestations, la contre- culture,
la libération des femmes,
les manifestations pacifiques du
mouvement des droits civiques,
la remise en question de l'autorité.
Quand serez-vous satisfaits ?
Qui est laissé de côté?
Le changement se produit, mais seulement
par petites étapes.
Une lutte pour l'humanité.
Seule une lutte que le système
peut tolérer sans se briser.
Dans le délitement,
les gens commencent à voir le système comme
foncièrement
défaillant.
Pas de justice, pas de paix !
Moi, Ronald Reagan, je jure solennellement—
Les interrogations font place à une défiance ouverte.
Le gouvernement n'est pas la
solution à notre problème.
Le gouvernement est le problème.
Dans l'Amérique des débuts,
l'esclavage n'est plus
seulement une question morale.
C'est un échec irréconciliable
au cœur du système.
Pas d'Union, propriétaires d'esclaves.
Dans la chronologie industrielle, le travail redevient,
encore une fois, une question de l'échec du
système.
Pour l'âme de l'homme—
Il y a des grèves, des manifestations violentes
La Garde nationale tente clairement de réprimer les émeutes
Les syndicats, et la menace
grandissante du communisme.
Et dans notre chronologie, la même chose.
Les discussions sur les droits civiques deviennent
le message que le système est fondamentalement
défaillant.
Nique la police, venant tout droit de la rue
Passage à tabac de Rodney King.
Rend un verdict de non-culpabilité.
Les objections à la guerre du Viêt Nam se sont
désormais étendues à une
méfiance généralisée envers
Le rôle de l'Amérique dans le monde, pour commencer.
Le pire terroriste au monde, les États-Unis.
L'image d'une Amérique prospère,
égalitaire, moralement
sûre d'elle,
cette image est brisée.
Le 11 septembre a lieu.
L'Irak échoue, et la crise financière de 2008
dévaste l'économie.
Un nombre record de saisies immobilières.
Et nous entrons maintenant
dans la crise,
le lieu où nous vivons tous
End of transcript · 345 words · machine translated
Original transcript (English)
In early America, there are moral questions around religion, alcohol, and most importantly, slavery. In the industrial timeline, there are questions about
workers' rights. Who actually benefits from progress? We are going to stand in the ranks of the strikers. And in our timeline after
1964, Woodstock, Vietnam protests, counterculture, women's lib, the peaceful protests of the civil rights movement,
questioning trust in authority. When will you be satisfied? Who gets left out? Change happens, but just incrementally.
A struggle for humankind. Only the kind that the system can accommodate without breaking. In the unraveling, people start to see the system as
fundamentally broken. No justice, no peace! I, Ronald Reagan, do solemnly swear- Questions turn to open distrust
Government is not the solution to our problem. Government is the problem In early America, now slavery
isn't just a moral issue. It's an irreconcilable failure at the heart of the system. No union, slave owners. In the industrial timeline, labor becomes,
again, about the failure of the system. For the soul of man- There are strikes, violent protests The National Guard is plainly attempting to quell the riots
Unions, and the rising threat of communism. And in our timeline, the same thing. Civil rights talk transforms into a message that the system is fundamentally
broken. Fuck the police, coming straight from the underground Beating of Rodney King. Returns a not guilty verdict. Objections to the Vietnam War
have now expanded into a broad distrust of America's role in the world to begin with. The worst terrorist in the world, the United States. The picture of America as
prosperous, equal, morally confident, that picture is broken. 9/11 happens. Iraq fails, and the 2008 financial
crisis devastates the economy. A record number of home foreclosures. And now we enter the crisis, the place where we all live
