Japanese → English transcript

Uh, to start off, I’d like you to first experience a little two- part fantasy drama.

This time, I was thinking I’d like to do it in more of a novel style.

I actually wrote down every single word, so I’d like to read that out.

All right, so… Uh, the title.

えー タイトル

“ The Bakery’s Poster Girl” Damn, that’s nothing but pure style. Here we go.

やべえ センスしかねえ

行きます

The protagonist, a sophomore in college, Akira Yōdō, had a strange dream.

不思議な夢を見た

It was a dream where he got into an accident. The buildings and scenery

出てくる建物や風景は すごくリアルで怖い夢だった

夢の内容 それは

dream was this. As usual, his classes at college ended, as usual, he walked

along his route home, as usual, he headed back home in the dream.

いつものように家に帰る夢

On the way, even though he came across stray cats fighting in the street and a

lost child, he somehow kept making his way home.

なんとか家に向かっていた

Walking through the shopping street, I passed in front of a bakery.

パン屋の前を通っていた

It was one of the especially popular shops in the shopping street. I was hungry,

so I wondered if I should buy some bread, but I was almost home,

もうすぐで家に着くし

so I thought I’d hurry back and eat dinner,

came out of the shopping street, I collided with a car that came speeding in

左から猛スピードで走ってきた車とぶつかり

from the left, and I ended up in an accident. That’s all. Whoa! Huh?

以上です

I want to know what happens! You’re curious now, right? What is that?

I want to know what happens! You’re curious now, right? What is that?

Let us hear more. “ The Bakery’s Poster Girl”… Are you a genius or what? Yōdō Akira.

パン屋の看板娘…

天才なんじゃない？

Yōdō Akira is a great name.

Yōdō Akira is a great name.