Air Traffic Control Communication Incident

Decolagem, repito, cancela autorização de decolagem.

Mantenha a posição, aguarde.

Tinha duas aeronaves cruzando a pista.

Oito zero um nove, vento dois três zero graus, doze nós.

Decolagem autorizada, pista uno zero esquerda.

Livre decolagem para o oito zero um nove, pista dez

esquerda.

Oito zero um nove, desconsidere. Cancele a autorização de decolagem.

Entendi, cancelado a autorização oito zero um nove.

Iniciou a arremetida, o TAM três dois oito três.

Entendi, TAM três dois oito três, reporte iniciando curva do procedimento.

Reportará.

TAM três dois dois nove, vento dois três zero graus, oito nós.

Chuva forte sobre o campo, teto setecentos pés,

ajuste uno zero dois cinco.

Autorizado o pouso pista uno zero direita.

Pausa pra explicação. O piloto do TAM oito zero um nove

entendeu que a autorização foi pra ele e vai cotejar.

Porém, enquanto ele responde, outra chamada se sobrepõe à

comunicação e o controlador não percebe que foi o TAM quem

cotejou. Ainda vale lembrar que o aeroporto estava

totalmente encoberto por nevoeiro.

Entendi.

Autorizada a decolagem oito zero um nove, dez esquerda.

Só confirmar o ajuste.

Uno zero dois cinco, correcto.

Uno zero dois cinco, gracias.

American nine nine five, cross one zero left.

After crossing, contact the ground one six decimal niner.

We're cleared to cross runway one zero left.

On the other side, one two six decimal niner,

American niner niner five heavy.

Delta two two seven, cross one zero left on Oscar.

Ground one six decimal niner.

Cross one zero left on Oscar and other side one two six

decimal niner, Delta two two seven.

Oito zero um nove, cancele a autorização de decolagem.

Repito, cancele a autorização de decolagem.

Oito zero um nove abortou a decolagem.

Oito zero um nove, eu tinha autorizado, é, cancelado sua autorização de decolagem.

Oito zero um nove ainda no solo.

Entende? Você está,

hã, sobre a pista, mas eu tinha autoriza-- é, cancelado sua autorização de

decolagem ainda na cabeceira.

Negativo, o senhor tinha autorizado e eu pedi o, o

ajuste do QNH, o, uno zero um nove.

Entendi, entendi. Mantenha a posição, aguarde.

Tinha duas aeronaves cruzando a pista. Mantenha a posição, aguarde instruções.

Entendi. Vai manter a posição oito zero um nove.