0:00

Ninguém é livre enquanto todos nós não formos livres.

0:04

Palestina livre.

0:07

A atriz Susan Sarandon faz um discurso memorável sob a chuva em Nova York em defesa do povo palestino.

0:13

Por sua posição contra a guerra, perdeu contratos.

0:16

Mas há algo que jamais poderão tirar dela: seus princípios.

0:19

Obrigado e sejam bem- vindos, todos vocês, encharcados.

0:24

Napoleão disse, e este é Napoleão Bonaparte, não o Napoleon Dynamite.

0:31

Ele disse: guerra, guerra é quando o governo diz quem é seu inimigo.

0:39

Revolução é quando você descobre por conta própria.

0:46

E sabemos quem é nosso inimigo. Nosso inimigo é o ódio.

0:53

Nosso inimigo é o racismo. Nosso inimigo é a colonização.

1:00

Nosso inimigo é a ganância. E nosso inimigo é o silêncio.

1:08

O silêncio de quem desvia o olhar quando vê crianças esmagadas, bebês passando fome, mães em prantos, pais cavando entre os escombros para tentar encontrar suas famílias.

1:21

Isso é inaceitável.

1:29

Agora, desafiar a narrativa dos poderosos, lutar por justiça pode ser um trabalho solitário.

1:39

Pode ser exaustivo, mas nada se compara ao que está acontecendo em Gaza, em Rafa, com o povo palestino que passa por isso há setenta e cinco anos.

1:57

Dizer verdades inconvenientes pode custar seu sustento.

2:05

Pode fazer você perder amigos. Pode fazer você perder sua família.

2:13

Mas quero que olhem agora para este mar de guarda- chuvas e pessoas aqui, porque somos sua família.

2:24

Vocês não estão sozinhos. Como ele disse, há centenas a mais por Manhattan, centenas de milhares pelos Estados Unidos, milhões no mundo todo que estão defendendo a Palestina, a justiça e um cessar-fogo.

2:44

Milhões de pessoas que continuarão comparecendo, quem continuará se organizando, quem continuará se manifestando, quem fará barulho.

2:53

E devemos nos acolher e agradecer uns aos outros e encorajar outras pessoas a serem corajosas e se manifestar por aquilo que, no fim, será comprovado como o lado certo da história.

3:08

Ninguém é livre até que todos nós sejamos livres.

3:13

Palestina livre.

End of transcript · 322 words · machine translated

Original transcript (English)

No one is free until all of us are free.

Free Palestine.

La actriz Susan Sarandon da un discurso memorable bajo la lluvia en Nueva York en defensa del pueblo palestino.

Por su postura de no a la guerra, ha perdido contratos.

Pero hay algo que no le podrán quitar jamás: sus principios.

Thank you and welcome all you soggy people.

Napoleon said, and this is Napoleon Bonaparte, not the Napoleon Dynamite.

He said: War, war is when the government tells you who your enemy is.

Revolution is when you figure it out for yourself.

And we know who our enemy is. Our enemy is hate.

Our enemy is racism. Our enemy is colonization.

Our enemy is greed. And our enemy is silence.

The silence of those who look away when you see crushed children, starving babies, wailing mothers, fathers digging through the rubble to try to find their families.

This is unacceptable.

Now, disrupting the narrative of the powerful, fighting for justice can be lonely work.

It can be exhausting, but nothing compared to what is happening in Gaza, in Rafa, for the Palestinian people that have been going through this for seventy-five years.

Speaking inconvenient truths can lose you your livelihood.

It can lose you friends. It may lose you family.

But I want you to look out now at this sea of umbrellas and people here because we are your family.

You are not alone. As he said, there are hundreds more across Manhattan, hundreds of thousands across the United States, millions globally who are standing for Palestine, for justice, for a ceasefire.

Millions of people who will keep showing up, who will keep organizing, who will keep speaking out, who will be loud.

And we must embrace each other and thank each other and encourage other people to be brave and come out for what will ultimately be proven to be on the right side of history.

No one is free until all of us are free.

Free Palestine.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcrito e traduzido com TranslateMom. Cole o link de qualquer vídeo para obter legendas e uma transcrição no seu idioma.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal