japanese → Thai transcript
มีการประกาศเตือนภัยสึนามิ เวลาที่คาดว่าสึนามิจะมาถึงได้ผ่านไปแล้ว
ทุกคน อันตรายครับ รีบหนีเดี๋ยวนี้เลยครับ รีบหนีเดี๋ยวนี้เลยครับ
อย่าลังเลที่จะหนี โปรดทำเพื่อรักษาชีวิตของท่าน
สามารถมองเห็นคลื่นขนาดใหญ่ได้ ความสูงที่คาดการณ์ไว้คือสามเมตร แต่...
ความสูงจริงของสึนามิอาจเปลี่ยนแปลงได้ ขึ้นอยู่กับลักษณะภูมิประเทศและปัจจัยอื่น ๆ
หลังจากสึนามิลูกแรก อาจมีระลอกที่สองและสามซัดเข้ามาซ้ำอีก
มีความเป็นไปได้ว่าสึนามิระลอกหลัง จะสูงกว่าระลอกแรก
ท่านที่กำลังลังเล ขอให้ท่านเป็นผู้นำในการหนีครับ
ให้หนีไปยังที่ที่สูงกว่า แทนที่จะไปยังที่ที่ไกลจากทะเล
กล้องของสถานีโทรทัศน์ HBC กำลังฉายภาพปัจจุบันของเมืองคุชิโระ แต่...
คุณอิชิกุโระ ผู้สื่อข่าวของเราอยู่ที่คุชิโระครับ คุณอิชิกุโระครับ รายงานสถานการณ์ตอนนี้ด้วยครับ
ครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่คุชิโระ ซึ่งกำลังเผชิญกับสึนามิครับ
อย่างที่ท่านเห็นก่อนหน้านี้ คลื่นได้ซัดเข้ามาหลายครั้งตั้งแต่หลัง 10 โมงครับ
และเมื่อครู่ ตอนที่มีการประกาศข้อมูลออกมา...
เรือมิยาเกะที่กำลังกลับเข้าท่า ได้มุ่งหน้าออกสู่ทะเลและกำลังอพยพอยู่ครับ
มีข้อมูลการสังเกตการณ์สึนามินอกชายฝั่งออกมาแล้วครับ
มีข้อมูลการสังเกตการณ์สึนามินอกชายฝั่งออกมาแล้วครับ
ที่ฮามาซากิ เมืองเมกุโระ เวลา 10:30 น. ตรวจวัดได้ 30 เซนติเมตร
สึนามิกำลังเกิดขึ้นอยู่จริง ๆ ครับ
ขณะนี้ ได้มีการสังเกตการณ์สึนามินอกชายฝั่งแล้วครับ
สึนามิกำลังเคลื่อนเข้าสู่ฝั่ง ด้วยความเร็วเท่าเครื่องบินเจ็ต
ยืนยันการมาถึงของระลอกแรกแล้วครับ
ทุกคน รีบหนีโดยด่วนครับ
กำลังสังเกตการณ์ระลอกแรกอยู่ครับ
กำลังมีการสังเกตการณ์สึนามิในทะเลครับ
End of transcript · 377 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (japanese)
津波警報が発表されています。津波の予想到達時刻すでに過ぎています。 皆さん危険です。今すぐ逃げてください。今すぐ逃げてください。 はめらわずに逃げてください。命を守る行動をとってください。 大きな波が確認できます。こちら予想到達の高さは3メートルですが、 実際の津波の高さは地形などにより変わる可能性もあります。
また1回津波が来る、その後第2波、第3波と繰り返し襲ってくる可能性もあります。 最初の津波よりもその後の津波の方が高くなる恐れもあります。 はめらっている方、ぜひあなたが率先して逃げてください。 海から遠い場所よりもより高い場所を目指して逃げてください。 HBCテレビの情報カメラ、現在の串野市の様子を映していますが、
串野に記者の石黒さんがいます。石黒さん、今の様子を伝えてください。 はい、今こちら私は串野の中の津波に飾られています。 先ほどご覧いただくように、10時過ぎから複数回調べていただいている様子をご覧ください。 そして、さっき情報が出された時点で、 港に帰宅していた三宅君は沖の方に泳いでいて、今も帰宅しています。
沖合津波観測情報が出ました。 沖合津波観測情報が出ました。 目黒市浜崎で午前10時30分30センチ。 まさに津波が起きています。 今、まさに沖列津波が観測されました。
津波はジェット機並みのスピードで陸に迫ってきています。 第一波が確認されました。 皆さん急いで逃げてください。 第一波が観測しています。 海の上で津波が観測しています。
