0:00

I am Şahsen Cendem. If I leave without killing one Armenian, God will ask me about it.

0:05

We had five, Mrs. Fitnat, Mrs. Rayla, and three of them were from me.

0:10

They put them in the tandır like this. The women had a fountain lamp, it gives you a feeling like this on a slope.

0:16

They apparently rubbed it on their faces.

0:18

They apparently rubbed their own filth on themselves so the Armenians wouldn't come near.

0:24

And they took them out of the tandır. We call it something like a tum-sack, they put them in the sack.

0:34

They cut their heads off like this. I heard this from my aunt.

0:37

The woman's head gets cut off from here like this.

0:40

She was going around like this, they were spinning around like a pinwheel.

0:44

You know, asking, 'Why are you hiding?' They committed terrible atrocities.

0:47

I mean, it's impossible to describe. They wrote this, even though no law, no order, no person would accept it.

0:54

They wrote, 'Those who say “hell” go up, those who say “dead flesh” go down.'

0:57

The women are upstairs. The old men had all gone to the village anyway, there was no one there.

1:04

Anyway, brother, they filled it with old men like these, sixty, seventy, fifty-five years old. they filled it with old men like these.

1:10

Using the hay-stuffing thing, basically, they poured gasoline on top and set it on fire.

1:16

Kazım Karabekir wrote in his notebook that “I've never seen such a disgrace in my life.”

1:22

Whoever this Armenian was, God is watching, may God damn them.

1:28

I mean, the torture inflicted on us, on this village, what they did to this village, they did it in a way that defies all reason and logic.

End of transcript · 294 words · machine translated

Original transcript (Turkish)

Ben Şahsen cendem. Bir tane Ermeni öldürmeden gidersem Allah bana bunu sorar.

Bizim beş tane Fitnat Hanım, Rayla Hanım, üç tanesi de benden çim.

Bunları böyle tandıra girmişler. Bayanlar da fiskiye lamba var, his verir ya böyle yokuşa.

Ondan yüzlerine sürüyorlarmış. Kendi pisliklerini sürüyorlarmış ki Ermeniler yaklaşmasın.

Ve bunları tandırdan çıkartmışlar. Şöyle tumsak deriz, tumsağa koymuşlar.

Başlarını böyle kesmişler. Halamdan duydum ben bunu.

O başı kesiliyor ya kadının buradan böyle.

Böyle hem böyle dolanıyormuş, fırfır gibi dolanıyorlarmış.

Siz yani niye gizleniyorsunuz diye. Çok rezillikler etmişler.

Yani anlatacak mümkün değil. Bunu hiçbir kanun, hiçbir nizam, hiçbir insan kabul etmediği takdirde yazmışlar.

Yazmışlar ki ceh diyen yukarıya ölmüş et diyen aşağıya.

Bayanlar yukarıda. Zaten hep yaşlı adamlar köy gitmiş, kimse yok.

Neyse ağabey, altmış yaşında, yetmiş yaşında, elli beş yaşında böyle yaşlı adamları doldurmuşlar.

Saman basma şeyinden manasıyla üstten benzini dökmüş yakmışlar.

Kazım Karabekir not defterine yazmış ki "Ben hayatımda böyle bir rezillik görmedim."

Yahu bu Ermeni kim ise Allah hazır nazir, Allah onların belasını versin.

Yani bize yapılan, bu köye yapılan işkence, bu köye yapılan iş hiçbir akıl mantık almayan şekilde yapmışlar.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal