Persian → Japanese transcript
皆さんこんにちは、
親愛なる皆さん私はアリ・
ガムサリ、独立した
アーティストです。
不運にも祖国の人たちだけ
でなく、全世界を深刻な被害に
直面させた戦争に巻き
込まれてしまいました。
私はどの政治勢力
からも距離を置き、軍事の
ルールにも不案内です。
でも、僕はイラン人でどの勢力
にも属さない独立したアー
ティストとして、
何十年もかかって築いたイ
ンフラが
破壊され、
復旧にまた何十年もかかっ
てしまうことを心配し
ています。手遅れになっ
て、イラン、
そしておそらくこの
地域の家々の灯りが消えて
しまう前に、何か行
動すべきだと思います。
朝になったら楽器を持って
ダマーヴァンド発電
所へ向かうつもりです。
そこはテヘランの電力の
四〇パーセントを供
給しています。もしかしたら、
この音楽が戦争の中で家々
の灯りをともし続ける
力になり、攻撃を防ぐ
抑止力を生み出せる
かもしれません。
私たちイラン人
は平和を望んでいますが、
誇り高く、権利のためには
互いに命を懸けます。
今どの側にいるかは関係なく、
今大事なのは、
とにかくあなたの家の灯り
が消えずにいることです。
そして国際的なアーティスト、
ほかの国のアーティストたち
も賛同してくれて
このキャンペーン
では私たちはどこ
に対してもいかなる
お願いもしません。
私たちは「すべ
きだ」と言っています、
つまりすべての家の明かりが
灯ったままであるべきだと。
End of transcript · 311 words · machine translated
Original transcript (Persian)
سلام به همه شما عزیزان دلم، من علی قمصری هستم، یک هنرمند مستقل. متاسفانه درگیر سلام به همه شما عزیزان دلم، من علی قمصری هستم، یک هنرمند مستقل. متاسفانه درگیر جنگی شدیم که نه تنها هموطنان، بلکه تمام دنیا رو با آسیبهای جدی مواجه کرده. من از هر جریان سیاسی به دورم و ناآشنا با قواعد نظامی. اما ایرانیم من از هر جریان سیاسی به دورم و ناآشنا با قواعد نظامی. اما ایرانیم
و به عنوان یه هنرمند مستقل که وابسته به هیچ جریانی نیستم، نگران تهدید نابودی زیرساختهایی هستم که دهها سال طول میکشه تا بازسازی بشن. به نظرم باید کاری بکنیم قبل از اینکه دیر بشه و چراغ خونهها در ایران و احتمالا منطقه خاموش بشه. صبح با سازم
ایران و احتمالا منطقه خاموش بشه. صبح با سازم ایران و احتمالا منطقه خاموش بشه. صبح با سازم به نیروگاه برق دماوند خواهم رفت که چهل درصد برق به نیروگاه برق دماوند خواهم رفت که چهل درصد برق به نیروگاه برق دماوند خواهم رفت که چهل درصد برق
به نیروگاه برق دماوند خواهم رفت که چهل درصد برق تهران رو تامین میکنه. تهران رو تامین میکنه. شاید این موسیقی بتونه در یک جنگ چراغ خونهها رو روشن نگه داره و برای جلوگیری از حمله بازدارندگی ایجاد کنه. ما ایرانیا صلحطلبیم اما سرمون بالاست و برای حق
بازدارندگی ایجاد کنه. ما ایرانیا صلحطلبیم اما سرمون بالاست و برای حق همدیگه جونمون رو فدا میکنیم. فارغ از اینکه کدوم طرف این جریان هستیم، این مهمه الان فعلا چراغ خانه شما روشن بمونه. این مهمه الان فعلا چراغ خانه شما روشن بمونه. و امیدوارم هنرمندای بینالمللی، هنرمندای کشورهای دیگه هم همراهی کنند و
در این پویش ما هیچ خواهشی از هیچ جایی نمیکنیم. ما میگیم باید در این پویش ما هیچ خواهشی از هیچ جایی نمیکنیم. ما میگیم باید چراغ همه خانهها روشن بمونه.
