French → English transcript
My father is Congolese and my mother is Romanian. But you call me Rwandan.
Mais vous me traitez de Rwandaise.
Insults on social media, I do not know. You Congolese people, I do not know.
Vous les Congolais, je ne sais pas.
Huh? Education pe nde eza vraiment important hein. Bo zana vraiment na...
Bo zana vraiment na... il faut ko apprendre bele.
Vous savez quoi ? Je préfère être Rwandaise que Congolaise.
than Congolese. You know why? Because in Rwanda... I went to Rwanda,
I saw how President Paul Kagame fixed his country. There is no competition,
there is no comparison. Bo za musika, you are far behind. You are down there.
there is no comparison. Bo za musika, you are far behind. You are down there.
Vous êtes en bas là-bas.
Do you understand? You are at the bottom. Over there in Kinshasa,
the embezzlement... The... the... the... there are no ID cards.
the embezzlement... The... the... the... there are no ID cards.
There is no electricity, there is no water. You cannot even manage the traffic jams.
Vous n'arrivez même pas à gérer les embouteillages.
And it is you,
...Rwandaise, sur les réseaux sociaux.
Please, stop with the division. Stop with the division, it is pointless.
Arrêtez avec la division, ça sert à rien.
Stop all that divisive stuff, it is useless. Right? In life, you have to learn.
Hein ? Dans la vie il faut apprendre.
Stop all that divisive stuff, it is useless. Do you understand?
Vous comprenez ?
Please, guys, stop that. Stop your nonsense, OK? Go even to Goma.
You will see how the AFC coordinator, Corneille Nangaa… … how he fixed up Goma.
...il a arrangé Goma.
Security is on point. Right? Security you do not play with.
Hein ? Sécurité ya osakana te.
The roads are clean. The city is calm. Everything is great.
La ville est calme.
Makambo nionso kitoko.
You get to Goma, you are amazed. Right? Go to Kinshasa, a trash can. So, uh…
Hein ? Kende Kinshasa poubelle.
no level at all. No level. But you, as the first ones,
Mais bo za batu ya liboso, vous venez sur les réseaux sociaux commencer à insulter les gens...
like this and like that. Stop those things. Stop the divisions.
Bo tika makambo wana. Bo tika ba division.
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (French)
Je suis de père congolais et de mère roumaine. Mais vous me traitez de Rwandaise. Des insultes sur les réseaux sociaux, je ne sais pas. Vous les Congolais, je ne sais pas. Hein ? Éducation pe nde eza vraiment important hein.
Bo zana vraiment na... il faut ko apprendre bele. Vous savez quoi ? Je préfère être Rwandaise que Congolaise. Vous savez pourquoi ? Parce qu'au Rwanda... J'ai été au Rwanda, j'ai vu comment le président Paul Kagame a arrangé son pays. Y a pas match, y a pas photo.
Bo za musika, vous êtes loin. Vous êtes en bas là-bas. Vous comprenez ? Vous êtes en bas. À Kinshasa là-bas, les détournements... Les... les... les... y a pas de cartes d'identité.
Y a pas d'électricité, y a pas d'eau. Vous n'arrivez même pas à gérer les embouteillages. Et c'est vous, vous êtes là les premiers à venir insulter les gens... ...Rwandaise, sur les réseaux sociaux. S'il vous plaît, arrêtez avec la division.
Arrêtez avec la division, ça sert à rien. Bo tika makambo ya ba division wana, eza na tina te. Hein ? Dans la vie il faut apprendre. Bo tika makambo ya ba division, eza na tina te. Vous comprenez ?
Please guys, stop that. Stop your nonsense. OK ? Allez même à Goma. Vous allez voir comment le coordonnateur de l'AFC, Corneille Nangaa... ...il a arrangé Goma. Sécurité a niveau. Hein ? Sécurité ya osakana te.
Ba nzela propre. La ville est calme. Makambo nionso kitoko. Okoma Goma okamwe. Hein ? Kende Kinshasa poubelle.
Donc euh... niveau te quoi. Niveau te. Mais bo za batu ya liboso, vous venez sur les réseaux sociaux commencer à insulter les gens... ...Rwandais, boye na boye. Bo tika makambo wana. Bo tika ba division.
