Fina shares her doubts with Marta before her exhibition opening
4 min Machine translated
4 min Machine translated
I really like how the proof for the printer turned out.
Though maybe I’d tone down the background a little to make the bottle’s transparency stand out more. I don’t know if there’s still time.
Fina. Yes? Is there still time to change the background?
Yes, yes, yes, but… I—I won’t be able to have it ready right away.
When do you need it? Well, give me a couple of days at least.
No problem. Thanks. It’s just… I’m sorry. It’s just with everything going on with the exhibition opening coming up, I’m just—I’m not myself.
Oh, the opening is today. Marta, you don’t forget things like this, please.
How could I forget? It’s important. And it’s normal that you can’t get it out of your head, right?
How are you? Well, I’m a nervous wreck, to tell you the truth.
Fina, your photos are wonderful. I don't know. I don't know, Marta.
Every day, I wonder if I have the right to exhibit alongside a woman like Bianca, with her level of skill.
And what's more, uh, one of the best art critics in the whole country is sure to show up, see my work, Marta. She'll see it. What will she think?
She'll think I'm a beginner. That's what she'll think, because that's what I am.
Look, I'm no art critic, obviously, but I know what you do is different.
And people tend to value that. Marta, but you can't be objective either.
No, I can't be objective. I'm surprised you don't see the person you've become. Can't you see?
I don't know. Because I can see it. Despite having had such a difficult start as you did, you've become a true artist.
I'm trying, at least, but I still have a lot, a lot to learn, so much.
And I'm realizing that taking pretty photos isn't the same as creating true art.
Well, but that's what an artist is, right?
Someone who doubts, someone who is constantly learning, who investigates, experiments.
And to start with, you're going to exhibit at one of the most important galleries in Madrid.
You're an admirable woman. Marta. And I'm sorry I didn't realize what you needed when you arrived.
I could have done something differently.
No, no, no. Please don't even say that, okay?
I know I was anxious to get back what we had and that I felt lost with so much change.
Marta, please don't feel guilty. Do you know how much your words are helping me right now?
If I tell you what you're worth, it's not just to help you. I truly believe it.
Marta, I'd like you to come to the opening.
I want you to know that. Will you come? I'll, I'll try. It's just that I have some things to take care of.
You're the one who should be leaving, because it's a long way to Madrid, and I imagine you'll have things to prepare there.
Yes, yes, yes, that's true. Do you have someone who can give you a ride? We can ask some driver to take you down to Madrid.
No, no, no, don't worry. Yes. Francesco, Bianca's art dealer, has sent a car to pick me up.
Good. I don't think it'll be long. Then go.
Yes, I'm going. And all the best of luck.
Though you won't need it. I'm off.
End of transcript · 563 words · machine translated
Me gusta mucho cómo ha quedado la prueba para la imprenta.
Aunque quizá bajaría un poco la intensidad del fondo para dar más protagonismo a, a la transparencia del frasco. No sé si estamos a tiempo.
Fina. ¿Sí? ¿Estamos a tiempo para cambiar el fondo?
Sí, sí, sí, pero... n-no lo voy a poder tener inmediatamente.
¿Para cuándo? Pues dame un par de días como mínimo.
Sin problema. Gracias. Es que... Perdóname. Es que con todo el tema de la inauguración de la exposición, yo estoy que, que, que no estoy.
Ah, es que es hoy la inauguración. Marta, a ti no se te olvidan estas cosas, por favor.
Cómo se me va a olvidar, si es importante.
Y es normal que no te lo puedas quitar de la cabeza, ¿mhm?
¿Cómo estás? Pues hecha un flan, si te digo la verdad.
Fina, tus fotos son estupendas. No lo sé. No lo sé, Marta.
Yo cada día me pregunto si tengo derecho a exponer al lado de una mujer como Bianca, con esa categoría que tiene ella.
Y es más, eh, va a aparecer seguramente uno de los mejores críticos de arte de todo el país, que va a ver mi obra, Marta, la va a ver. ¿Y qué va a pensar?
Pues que soy una principiante. Eso va a pensar, que es lo que soy.
Verás, yo no soy ningún crítico de arte, obviamente, pero sé que lo que haces es diferente.
Y la gente suele valorar eso. Marta, pero tú tampoco puedes ser objetiva.
No, no puedo ser objetiva. Me sorprende que no veas la persona en la que te has convertido. ¿No lo ves?
No lo sé. Porque yo sí lo veo. A pesar de, de unos principios difíciles como los que has tenido, te has convertido en toda una artista.
Lo estoy intentando, al menos, pero me queda mucho, mucho por aprender, muchísimo.
Y me estoy dando cuenta de que no es lo mismo hacer unas fotografías bonitas que hacer verdadero arte.
Bueno, pero eso es un artista, ¿no? Alguien que duda, alguien que aprende constantemente, que indaga, que experimenta.
Y para empezar, vas a exponer en una de las galerías más importantes de Madrid.
Eres una mujer admirable. Marta. Y yo lamento no haberme dado cuenta de lo que necesitabas al llegar.
Hubiese podido hacer algo distinto. No, no, no. Eso ni lo digas, por favor, ¿eh?
Sé que estaba ansiosa por recuperar lo que teníamos y que me sentí perdida con tanto cambio.
Marta, por favor, no te sientas culpable.
¿Tú sabes todo lo que me estás ayudando ahora mismo con tus palabras?
Si te digo lo que vales no es solo por ayudarte. Lo creo de verdad.
Marta, a mí me gustaría que vinieras a la inauguración.
Quiero que lo sepas. ¿Vendrás? Lo, lo intentaré. Es que tengo algunas gestiones pendientes.
La que debería estar yéndose eres tú, porque hay un largo camino hasta Madrid y imagino que tendrás cosas que preparar allí.
Sí, sí, sí, es verdad. ¿Tienes a alguien que te acerque? Podemos hablar con algún conductor que te baje a Madrid.
No, no, no, no te preocupes. Sí. Francesco, el marchante de Bianca, ha mandado un coche a recogerme.
Bien. No creo que tarde. Pues vete. Sí, me voy.
Y toda la suerte del mundo. Aunque no la necesites.
Me marcho.
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.