Persian → German transcript

Und ja, ich trage diesen Nachnamen und außerdem bin ich sehr stolz darauf,

auf diesen meinen eigenen Hintergrund und mein eigenes Erbe.

Schau, das, was worauf du stolz bist,

ist für den Rest der Welt ein schrecklicher Albtraum.

Besonders die Menschen in Europa haben bittererinnerungen an die Diktatur

deines Vaters. Zum Beispiel diese Demonstration, die ihr hier seht,

die in Berlin stattgefunden hat. Von wann ist sie? Juni 1967.

Die Leute, die sich hier auf der Straße versammelt haben, sind deutsche Studenten.

Warum sind sie gekommen? Sie sind gekommen,

um gegen den Besuch von Mohammad Reza Schah in Deutschland zu protestieren.

Schau, wie sie ihn auf den Plakaten nennen. Mörder. Oder was steht hier?

Sie fordern die Freilassung der politischen Gefangenen. Oder hier steht:

Auflösung der Militärgerichte. Also siehst du,

was für ein berüchtigter Verbrecher dein Vater war,

dass in Deutschland die Deutschen

gegen ihn demonstriert haben.

Und dann schau: Sobald der Schah kommt,

drehen die SAVAK- Leute völlig durch,

mit Knüppeln und Schlagstöcken gehen sie los auf die protestierenden Deutschen.

Es ist wirklich kaum zu glauben. Du bist dorthin gefahren, um es dir anzusehen,

und dann greifen dort die Einsatzkräfte die Leute an?

Dann eskaliert die Situation, es wird chaotisch, die Polizei kommt,

ein deutscher Student wird getötet.

So sehr, dass das zu landesweiten Protesten in ganz Deutschland wird.

Jahre später machen sie auch ein Denkmal für ihn in Berlin, auf dem bis heute steht,

dass hier ein deutscher Student während der

Demonstrationen gegen den Schah- Diktator des Iran getötet wurde. Du siehst also,

die Menschen in Europa haben

diese Erinnerungen an die SAVAK und an die Diktatur des Schahs lebendig gehalten,

sodass dich überall, wo du hingehst, dazu befragen.

Aber ist deine Familiengeschichte nicht ein Problem für dich als Übergangsführer?

Ich bin stolz auf mein Erbe und

die Geschichte meiner Familie und alles, was sie getan hat.

Hören Sie, ich bin nicht hier,

um irgendetwas zu verteidigen oder irgendetwas zu verurteilen. Und ich bin äußerst

stolz auf mein Erbe und auf das, was in dieser Ära erreicht wurde.

Also siehst du, er verurteilt nicht nur nicht die Verbrechen seines Vaters,

er distanziert sich auch in keiner Weise, sondern im Gegenteil, er sagt:

Ich bin stolz auf alles, was sie getan haben.

Er lässt auch wirklich keine einzige Ausnahme übrig.