Transcript · Korean → Spanish
Discussion on International League Investigation
Buenos días.
A partir de hoy trabajaremos juntos.
Soy Gu Soi, intérprete en prácticas.
Espero contar con su colaboración.
Igualmente.
Espero contar con su colaboración.
Le serviré con toda sinceridad.
Muchas gracias.
Sí.
Dicen que la comisión de investigación de la Sociedad de Naciones pronto llegará a Keijō.
El Incidente de Manchuria, el Incidente de Shanghái.
China está indignada porque Japón invadió Manchuria ilegalmente,
y Japón dice que fue un legítimo acto de autodefensa.
Por eso esos señores de la comisión de investigación
de la Sociedad de Naciones andan investigando todo tipo de cosas en Manchuria, ¿no?
Aunque todos lo hacen porque reciben viáticos.
Pero es evidente que esos señores también querrán venir a Keijō, ¿no?
Si quieren saber el futuro de Manchuria, basta con ver Corea, que Japón gobierna ahora.
Cuando esos señores de la comisión vengan a Keijō,
nos han avisado que también desean visitar nuestro periódico.
Así es.
Sí, y como también sabe, director general de Asuntos Políticos,
uno de los dos periodistas occidentales que acompaña a la comisión es el jefe de nuestra oficina del Lejano Oriente, ¿no?
Ah, es cierto. Mmm.
Y, por casualidad, yo soy coreano-estadounidense, ¿no?
Si alguien como yo les dice a los miembros de la comisión que Japón está desarrollando bien Corea,
¿no sería una referencia bastante útil cuando redacten su informe?
Si todo sale bien, quizá la Sociedad de Naciones reconozca a Manchukuo como un Estado independiente legítimo.
Le encargo que lo haga bien.
Ah, claro. Debemos hacer lo mejor posible. Sí.
Ah, y otra cosa, cuando los señores de la comisión de investigación venían a Gyeongseong, también necesitaban muchos intérpretes, ¿no?
Así es. Mmm. Sí.
Durante la visita de la comisión a Gyeongseong, la Sección de Asuntos Exteriores del Gobierno General proporcionará intérpretes.
Ya veo, como pensaba.
Por cierto, ¿recuerda a la criada interna de mi casa?
La criada interna… Ah, la recuerdo. Así que la recuerda.
Esa chica habla inglés bastante bien.
Es muy lista. Cumplirá plenamente con su parte.
Si ella también trabajara para el Gobierno General,
sería estupendo que pudiera contribuir conmigo a las actividades de esta comisión.
Entonces, ¿no sería beneficioso para ambas partes?
Ah, ¿acaso…?
Así es. Esa chica es mi candidata.
Por eso, por eso…
End of transcript · 373 words · machine translated
Original transcript (Korean)
お は よ う ご ざ い ま す 。 本 日 か ら 一 緒 に 勤 務 す る こ と に な り ま し た 通 訳 生 の ク ム ・ ソ イ と 申 し ま す 。 こ れ か ら よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 こ ち ら こ そ
よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 誠 心 誠 意 ご 支 え い た し ま す 。 あ り が と う ご ざ い ま す 。 う ん 。 국제연맹 조사단이 곧 경성에 온다죠.
만주 사변, 상해 사변. 뭐 중국은 일본이 만주를 불법으로 쳐들어왔다고 난리고 일본은 정당한 자위권 행사였다고 하고 있고. 그래서 지금 국제연맹 조사단이라고 하는 양반들이 만주 현지에서 이것저것 조사한다고 돌아다니고 있지 않습니까?
뭐 다들 출장비 받아서 그러고들 있는 거지만요. 그런데 그 양반들이 경성에도 오겠다는 건 뻔하지 않습니까? 만주의 미래가 궁금하다면 지금 일본이 통치 중인 조선을 보면 되는 거니까요. 그 조사단 양반들이 경성에 올 때 저희 신문사도 들르고 싶다는 연락이 왔습니다.
그렇소. 네, 그리고 정무총관님께서도 아시다시피 조사단과 동행하는 서양 기자 둘 중 하나가 저희 신문사의 극동 지국장이지 않습니까? 아, 그렇지. 음. 그런데 하필 우연치 않게도 제가 조선계 미국인이지 않습니까?
저 같은 사람이 조사단에게 일본이 조선을 잘 발전시키고 있다라고 한다면 조사단이 보고서를 쓸 때 퍽 괜찮은 참고가 되지 않겠습니까? 뭐 잘만 되면 국제연맹이 만주국을 합법적인 독립국가로 인정할 수도 있겠죠. 아무쪼록 잘 부탁드려요. 아, 그럼요. 최선을 다해야죠. 네.
아, 여기서 또 그런데 그 조사단 양반들이 경성에 오면 통역도 많이 필요하지 않겠습니까? 그렇소만. 음. 네. 조사단의 경성 방문 기간 동안 총독부 외사과에서 통역을 지원할 예정입니다. 역시 그렇군요. 그런데 혹시 저희 집 안잠자기 기억하십니까?
안잠자기... 아, 기억하오. 기억하시는군요. 그 애가 영어를 곧잘 합니다. 아주 똘똘해. 자기 몫을 충분히 해낼 겁니다. 그 애도 총독부에서 일을 하면서 말이죠. 저와 함께 이 조사단 활동에 기여를 할 수 있으면 참 좋겠는데 말입니다.
그럼 저희들한테도 서로 이득이지 않겠습니까? 아. 혹시. 맞습니다. 그 애가 제 요겁니다. 그래서, 그래서
