Japanese → English transcript
Even when I’m dressed like this
you’re thinking about that woman?
What’s wrong?
What do you mean, “what’s wrong”?
Normally you’d be firing the shutter nonstop, but you’re not taking anything at all.
No, no, I’m taking them.
No, let me see.
Only two shots?
It is just, um, right now…
I’m in this random “suddenly popular” phase.
My head is kind of full of stuff from back then.
What on earth am I supposed to do?
Didn’t Mom used to like me?
Ugh… she pisses me off.
Even though I’m getting this close
you’re thinking about some other woman?
Even though my lips are this close
you’re thinking about some other woman?
End of transcript · 113 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
私がこんな服装してんのに あの女のこと考えてんの? どうした? どうしたって何? いやいつもやったらシャッター連射するのに全然撮ってないやん
いやいや撮ってるわ いや見して 2枚だけ? 今ちょっとあの… 偶然のモテ期でして
その頃のことでちょっと頭いっぱいになってて 俺は一体どうしたらええねん 母ちゃんって私のこと好きやったんちゃうの? はぁ…むかつくわ 私がこんなに接近してんのに
他の女のこと考えてんの? 私の唇がこんなに近いのに 他の女のこと考えてんの?
