Yoruba → Arabic transcript
مساء الخير جميعًا، أنا السيدة التي نشرت أمس عن خطيبي.
عائلتي قطعت علاقتها بي بسبب المهر، ماذا أفعل؟
أنا حتى لا أعرف من المفترض أن يذهب ليتوسل له.
منذ البارحة وهو لا يكلمني، لا يفعل أي شيء، لقد حظرني في كل مكان.
ليست غلطتي، عائلتي هي التي كتبت هذا.
ليست غلطتي.
نحن على علاقة منذ ست سنوات.
هو من طلب مني أن أذهب وأحصل على قائمة المهر.
أرسلت له الصورة لأنّه ليس موجودًا هنا، سافر إلى أبوجا.
الآن حظرني وأرسل لي تلك الرسالة الصوتية.
أنا أراسله منذ البارحة وهو لا يرد.
ست سنوات من حياتي.
إذا لم أستطع رؤيته، فسأقوم بعمل إشارة له هنا.
عائلتي تفككت بسببه.
ليس فقط خمس بقرات سمينة، وخمس عشرة دجاجة مسلوقة، وثلاث عشرة عنزة للأكل النباتي.
ليس مبلغًا كبيرًا، هو قادر على تحمّله.
هو قادر على تحمّله، صدقوني يا رفاق، هو قادر على تحمّله.
ليس كثيرًا عليه ليتحمّله.
لا أعرف ماذا أفعل.
End of transcript · 147 words · machine translated
Original transcript (Yoruba)
Good evening everyone, I'm the one lady that posted yesterday about my fiancée. My family broke up with me because of the bride price. What shall I do? I don't even know who should have been to beg him. Since yesterday, he's not talking to me, he's not doing anything. He has blocked me everywhere. It's not my fault. My family wrote this.
It's not my fault. We've been dating for 6 years. He's the one that asked me to go and collect the bride price list. I snapped at him because he's not around. He travelled to Abuja. Now he blocked me and sent me that voicemail.
I've been texting him since yesterday, he's not replying. 6 years of my life. If I'm not able to see him, I'll tag him here. My family broke up because of him. It's not just 5 fat cows, 15 boiled chickens, 13 vegetarian goats.
It's not so much. He can afford it. He can afford it. Trust me guys, he can afford it. It's not so much for him to endure. I don't know what to do.
