Une survivante de la Shoah raconte les tortures nazies et sa survie
J’avais besoin de longs clous, de cette taille, et mon petit doigt est resté coincé, et ils ont fondu dans ma tête.
Ça me faisait horriblement mal. Je hurlais, et j’étais en train de sombrer dans le coma.
Et puis finalement, je suis revenue à moi, et il y avait ce clou là-dedans.
Personne ne m’aidait, parce qu’ils n’aimaient pas, tous les Allemands détestaient les Juifs.
Je voulais l’auréole que les chrétiens ont. J’ai appris d’eux à prier.
Et l’auréole, ils avaient une auréole au-dessus de la tête quand on les emmenait à l’abattoir.
Pour une raison ou une autre, chaque fois qu’ils me mettaient dans la file, je n’étais jamais empoisonnée.
Je veux dire, ils m’ont empoisonnée, mais ça n’a pas marché.
Enfin, en tout cas, une fois ils m’ont stérilisée.
Mais quand j’avais dix-huit ans, j’ai eu mon premier enfant.
Une personne stérilisée ne peut pas avoir de bébé.
Les nazis, ils fuyaient, alors ils nous ont cloués aux murs ou pendus.
J’étais pendu comme ça au mur, et il y a une chaîne ici qui est faite de couteaux.
Donc quand tu bouges, tu te coupes. C’est pour ça que j’ai cette coupure ici sur ma chaîne.
Tu vois ici ? Il restait peut-être seulement neuf pour cent des gens en vie. J’en fais partie.
Pour plus de vidéos de l’ONU, rendez-vous sur www.un.org
End of transcript · 231 words · machine translated
Transcrit et traduit avec TranslateMom. Collez le lien de n'importe quelle vidéo pour obtenir des sous-titres et une transcription dans votre langue.
Original transcript (English)
I needed that long nails, that size, and my little finger stick, and they melted in my head. This was hurting like crazy. I was screaming, and I was going in a coma. And then I finally came out, and there was that nail in there. Nobody was helping, because they didn't like, all the Germans hated Jewish people. I wanted the halo the Christian people have. I have learned from them to pray.
And the halo, they got a halo over their head when they were brought to slaughter. For some reason, whenever they put me in the line, I never did get poisoned. I mean, they poisoned me, but it didn't work. Well, anyhow, one time they sterilized me. But when I was 18 years old, I had my first child.
A sterilized person cannot have a baby. The Nazis, they were fleeing, so they nailed us to the walls or hung us. I was hanging like that at the wall, and there's a chain here that is made out of knives. So when you move, you cut yourself. That's why I have that cut here on my chain. See here? There were only maybe 9% of the people alive. I am one of them.
For more UN videos visit www.un.org
