Polish Sovereignty: Congress Poland and the Present Day
You cannot reconcile Poland’s independence with
the sovereignty of the Polish nation,
or your own sovereignty in your sovereign
management of your own wallet, your household budget.
This cannot be reconciled with this project. Just
as Poland’s independence could not be reconciled
with belonging to the Warsaw Pact and
CMEA, that was called the Council for Mutual Economic
Assistance, and I assure you that back then the authorities
in Warsaw had more sovereignty. And please
take note of that. And please… if
someone wants to discuss this topic with me, then
I am very happy to, until dawn, but please
do not act like a know-it-all, just digest and
think over what I am about to say now. The Congress Kingdom.
The Congress Kingdom. Between 1815 and 1830
it was a hundred times more sovereign than the Republic of Poland
The third and a half. Back then, laws did not arrive by stagecoach
or by wheelbarrow from Saint Petersburg to Warsaw.
It was exactly the opposite, when the government
of statists and bureaucrats of the Congress Kingdom
was cheerfully creating things and, with its various grand projects,
was driving the treasury of the Kingdom of Poland
into bankruptcy, then the tsar from Saint Petersburg
politely, because in French, would ask questions,
asking whether the Poles were really sure they still wanted
to govern themselves, since they had a shortage in the till. Back then
there was sovereignty, good and bad, today there is none.
Let us regain independence.
End of transcript · 250 words · machine translated
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Original transcript (Polish)
Nie da się uzgodnić niepodległości Polski, nie da się uzgodnić suwerenności narodu polskiego, ani waszej suwerenności w waszym suwerennym zawiadowaniu własnym portfelem, budżetem domowym. Tego się nie da uzgodnić z tym projektem. Tak
jak nie dawało się uzgodnić niepodległości Polski z przynależnością do układu warszawskiego i RWPG, to się nazywało Rada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej, a zaręczam państwu, że wtedy władze warszawskie suwerenności miały więcej. I proszę
to przyjąć do wiadomości. I proszę... jeśli ktoś chce ze mną podyskutować ten temat, to bardzo chętnie, do białego rana, ale proszę się nie wymądrzać, tylko proszę przetrawić i przemyśleć to, co teraz powiem. Królestwo Kongresowe.
Królestwo Kongresowe. Między rokiem 1815 a 1830 było stokroć bardziej suwerenne od Rzeczpospolitej Trzeciej i pół. Nie przyjeżdżały wtedy dyliżansami czy taczkami z Petersburga do Warszawy żadne ustawy. To było wręcz przeciwnie, kiedy rząd
etatystów, biurokratów Królestwa Kongresowego doprowadzał do bankructwa swoją radosną twórczością i różnymi wielkimi projektami, doprowadzał do bankructwa skarb Królestwa Polskiego, to wtedy car z Petersburga grzecznie, bo po francusku
dopytywał, czy Polacy aby pewno dalej chcą rządzić się sami, skoro mają manko w kasie. Wtedy była suwerenność, dobre i złe, dzisiaj jej nie ma. Odzyskajmy niepodległość.
