Gaza: Doctors Under Attack remporte un BAFTA, ses auteurs interpellent la BBC
Et le BAFTA est attribué à…
Gaza.
Des médecins sous les bombes.
Ce prix compte énormément pour nous. Voici les conclusions de notre enquête
que la BBC a financée mais a refusé de diffuser.
Mais nous refusons d’être réduits au silence et censurés et nous remercions…
Merci.
Merci.
Merci.
Et nous remercions Channel 4 d’avoir diffusé ce film.
Nous voulons aussi dédier ce prix à Jabba Badwan et Osama al-Hashi,
les deux journalistes sur le terrain qui ont réalisé ce film pour nous.
J’aimerais donc que vous les applaudissiez, s’il vous plaît.
Juste une question à la BBC. Étant donné que vous avez déprogrammé notre film,
allez-vous aussi nous déprogrammer de la projection BAFTA tout à l’heure ?
Merci. Au revoir.
End of transcript · 122 words · machine translated
Transcrit et traduit avec TranslateMom. Collez le lien de n'importe quelle vidéo pour obtenir des sous-titres et une transcription dans votre langue.
Original transcript (English)
And the BAFTA goes to... Gaza. Doctors under attack. This award means so much to us. These are the findings of our investigation that the BBC paid for but refused to show.
But we refuse to be silenced and censored and we thank... Thank you. Thank you. Thank you. And we thank Channel 4 for showing this film.
We also want to dedicate this award to Jabba Badwan and Osama al-Hashi, the two journalists on the ground who made this film for us. So I'd like a round of applause for them please. Just a question to the BBC. Given that you dropped our film, will you drop us from the BAFTA screening later tonight?
Thank you. Bye.
