0:00

Always with reliable data, and who refused to make controversial statements.

0:03

You found yourself at the heart of a bizarre controversy this week.

0:06

Can we talk about it? Yes, well, of course.

0:09

What happened? So, th— Uh, basically— Basically, to sum it up.

0:12

Among more than seventy people tried in immediate court proceedings— That was on October seventeenth, right?

0:17

On October seventeenth, you concluded that seventy-five percent had Arab-Muslim or African first names.

0:24

The whole far-right sphere, our neighbors upstairs, loved it.

0:27

So, uh, as with every episode of this kind, everyone talks all over the place, our job is to try to provide, uh, some reference points, to provide some, uh, figures.

0:37

We talked about it earlier. And so we emplo— used this first-name method which has been used for quite some time in, in sociology when SOS Racisme or others conduct testing operations, you know, we send anonymous résumés— Mm-hmm.

0:51

We send the same résumé, one with Jérôme, then Karim or someone else and see how many résumés are received or not.

0:56

Uh, when Libération, which is a newspaper from the Bolloré Group, in 2012, had published an article called “Parity and Diversity, Locked-Down Ministerial Offices.”

1:05

It was to show that in ministerial offices, there were very few people from the— what they called diversity, which means people of, of immigrant origin.

1:12

So that was also this first-name method.

1:13

But all this is to condemn racism. Well, it's about— But is this to get to the heart of the matter, um, to take seventy first names— Se— se— Seventy.

1:22

To say that there are seventy-five percent— of foreign first names, what did you want to prove with, with Maghrebi first names?

1:27

Because why did you do that? Why did we do that?

1:29

Because, um, there was the controversy that was starting to build around the, the issue and so we wanted to quantify things by asking whether or not there was an overrepresentation?

1:37

Seventy, that's not serious. There were over a thousand people, um, referred.

1:39

Oh, of course, but we, we, we base ourselves on the figures.

1:41

That's kind of the problem, Jérôme Fourquet— We base ourselves on the figures.

1:44

About the method. You can still agree that there are flaws in the method.

1:47

I'm just giving a few clues. You start your method with press clippings, starting from press clippings.

1:52

You make us want to say, well, you— No clippings, no articles, right?

1:54

Press articles, of course. So then, we want to ask you which press you read.

1:57

There's, there's opinion journalism. Uh, so you target, as we said, Arab-Muslim or African first names.

2:03

Here too, I want to, to ask you, what is an Arab-Muslim first name?

2:06

What is an Af-African first name? Sarah, Jasmine.

2:09

Sarah, which category do you put her in?

2:11

One more thing, and this is perhaps the most serious, and that's what Jean-Michel says, Um, you're basing this on the first names of 70 people out of 917 immediate court appearances, so eight percent.

2:22

You're basing this on eight percent. That's based on what we were able to sift through and obtain.

2:26

But yes, but then we don't even know if those people you're talking about, so those people with an Arab-Muslim or African first name, we don't even know why they're appearing—Yes.

2:36

And above all, whether they were convicted.

2:38

Well, I didn't say they'd been convicted.

2:40

I said, we take the dataset, these are people who have, who appeared in court, and whose cases the press, and the whole press—we didn't choose one specific newspaper, we took the regional press.

2:49

We, in fact, we compiled everything we could to to have as large a corpus as possible.

2:53

If we could have had more occurrences, we would have.

2:57

It still took hours to, to, uh, compile everything.

2:59

Yes. And so we looked to try and, and, to, to place the cursor since we knew that the, the political scene was starting to, to heat up over the, over the subject. So that's what we did.

3:10

But you know that on these issues, there's political exploitation.

3:12

Do you concede that you were too casual about it?

3:14

No, it's not a question of being careless, it's a question of having tried to, to measure it with the tools we had.

3:18

After the exploitation—But you don't agree that— No, no, the po-, political exploitation, you know, if, uh, if we don't do that, Political co-optation means saying either this doesn't exist, or that it's all there is.

3:28

You see? And so, at some point, our job, like that of a reporter or journalist, is to try to describe reality with the tools, and limitations that are, uh, its own. And that's what we tried to do.

3:37

Reliable tools, right? Reliable tools. And at least, when you reveal information, it's indisputable.

3:41

But here, it's disputable. But we, we, we explain on what basis it was done.

3:46

So we're not saying this is the revealed truth.

3:48

We're talking about the corpus we were able to access. Mm-hmm.

3:51

We also show, for example, that more than ninety percent are men in this, in this corpus, which is, uh, consistent with the statistics that the Minister of, Justice provided on all the people who had been deferred.

4:03

We, ou-our job is also to take samples. Well, we talked about it.

4:07

Um, what, what are you interested in over the next—

End of transcript · 920 words · machine translated

Original transcript (French)

Toujours de données fiables et qui refusaient des déclarations euh polémiques.

Vous vous êtes retrouvé au cœur d'une polémique bizarre cette semaine.

Est-ce qu'on peut en parler ? Oui bah bien sûr .

Qu'est-ce qui s'est passé ? Alors ce- Euh En gros- En gros résumer.

Sur encore plus de soixante-dix personnes jugées en cas-comparution immédiate- C'était sur le dix-sept octobre hein.

Sur le dix-sept octobre, vous en avez conclu que soixante-quinze pour cent portaient des prénoms arabo-musulmans ou africains.

Toute la fachosphère, nos voisins du dessus ont adoré.

Voilà alors euh, comme à chaque épisode de ce type, tout le monde parle à tort et à travers, nous notre job, c'est d'essayer de donner euh des points de repère, de donner des éléments euh chiffrés.

On a, on en a parlé tout à l'heure. Et donc on a emploi- utilisé cette méthode des prénoms qui est utilisée depuis un moment déjà en, en sociologie quand SOS Racisme ou d'autres font des opérations de testing, vous savez qu'on envoie des CV anonymes- Mh.

On envoie le même CV, il y a Jérôme et puis Karim ou autre et on regarde combien de CV sont reçus ou pas.

Euh quand euh Libération, qui est un journal de, du groupe Bolloré, en deux mille douze, avait fait un article qui s'appelait Parité et diversité, les cabinets verrouillés.

C'est pour montrer que dans les cabinets ministériels, il y avait très peu de gens issus de la, ce qu'ils appelaient de la diversité, donc ça veut dire de, de l'immigration.

Donc c'était aussi cette méthode des prénoms.

Mais tout ça, c'est pour dénoncer le racisme.

Ben, c'est pour- Mais est-ce pour pouvoir parler au cœur du truc euh, prendre soixante-dix pré-, so- so- Soixante-dix.

Dire y a soixante-quinze pour cent- De prénoms étrangers, qu'est-ce que vous, de prénoms maghrébins, qu'est-ce que vous vouliez démontrer ?

Parce que pourquoi vous avez fait ça ? Pourquoi on a fait ça ?

Parce que euh, il y avait la polémique qui était en train de monter sur le, le sujet et donc on voulait quantifier les choses en disant est-ce que oui ou non, il y a une surreprésentation ?

Soixante-dix, c'est pas sérieux. Il y avait plus de mille personnes euh déférées.

Ah bah bien sûr, mais on, nous, on se, on se base. On se base avec les chiffres. C'est un peu ça le problème Jérôme Fourquet- On se base avec les chiffres.

Ah bah bien sûr, mais on, nous, on se, on se base. On se base avec les chiffres. C'est un peu ça le problème Jérôme Fourquet- On se base avec les chiffres.

Sur la méthode. La méthode, vous pouvez convenir quand même qu'il y a des failles.

Juste, je donne quelques indices. Vous commencez votre méthode en part-, en partant de coupures de presse.

On a envie de vous dire bah vous- Pas de coupures, d'articles hein.

D'articles de presse, bien sûr. Bon alors du coup, on a envie de vous demander quelle presse vous avez lue.

Il y a de la, il y a de la presse d'opinion.

Euh vous ciblez, donc on a dit les, les prénoms arabo-musulmans ou africains.

Là aussi, j'ai envie de vous, vous dire c'est quoi un prénom arabo-musulman ?

C'est quoi un prénom af-africain ? Sarah, Jasmine.

Sarah, vous le mettez dans la quelle, dans quelle catégorie ?

Autre chose encore, et ça, c'est peut-être le plus grave et c'est ce que dit Jean-Michel, euh vous vous basez sur les prénoms de soixante-dix personnes sur neuf cent dix-sept comparutions immédiates, soit huit pour cent.

Vous vous basez sur huit pour cent. C'est sur les, la base de ce qu'on a pu dépouiller et ce qu'on a pu obtenir.

Mais oui, mais du coup, on sait même pas si ces personnes-là que vous évoquez, donc ces personnes qui ont un prénom arabo-musulman ou africain, on sait même pas pourquoi elles comparaissent- Oui.

Et surtout si elles ont été condamnées. Alors moi, j'ai pas dit qu'elles avaient été condamnées.

J'ai dit, on prend le corpus, c'est des personnes qui sont, qui ont comparu devant la justice et dont la presse, et toute la presse, on n'a pas pris une presse spécifiquement, on a pris la province.

On a, en fait, on a agrégé tout ce qu'on a pu pour avoir le corpus le plus important possible.

Si on avait pu avoir davantage d'occurrences, on l'aurait fait.

Ça a pris quand même des heures à, à tout euh, à tout compiler.

Oui. Et donc on a regardé pour justement essayer de, de, de, de placer le curseur puisque on savait que le, la scène politique était en train de s'en, s'enflammer sur le, sur le sujet. Donc c'est ça qu'on a fait.

Mais vous savez que sur ces sujets-là, il y a de la récupération politique.

Est-ce que vous concédez avoir été trop léger là-dessus ?

Non, c'est pas une question de légèreté, c'est une question d'avoir essayé de, de mesurer avec les outils dont on disposait.

Après la récupération- Mais respectivement, vous convenez pas que- Non non, la ré-, la récupération politique, vous savez, si euh, si on fait pas ça, la récupération politique, c'est dire soit ça n'existe pas, soit il y a que ça.

Vous voyez ? Et donc à un moment, nous, notre job, comme celui d'un reporter ou d'un journaliste, c'est d'essayer de décrire le réel avec les outils, les limites qui sont euh, les siennes. Et c'est ce qu'on a essayé de faire.

Des outils fiables, non ? Des outils fiables.

Et au moins, quand vous dévoilez une information, elle est incontestable.

Or là, elle est contestable. Mais on, on, on explique sur quelle base ça a été, ça a été fait.

Donc, on dit pas c'est la vérité révélée.

On est sur ce corpus auquel on a pu avoir accès. Mh.

On montre aussi, par exemple, qu'il y a plus de quatre-vingt-dix pour cent d'hommes dans ce, dans ce corpus-là, ce qui est euh, conforme avec les statistiques que le ministre de la, la Justice a données sur l'ensemble des personnes qui avaient été différées.

Nous, no-notre job, c'est aussi de faire des échantillons.

Bon ben, on en a parlé. Euh qu'est-ce que, qu'est-ce qui vous intéresse dans les prochains-

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal