Arabic → French transcript

Merci, Monsieur le Président.

De m’avoir offert cette opportunité.

Merci au peuple américain pour sa compassion envers l’épreuve du peuple irakien,

et pour son

aide à se débarrasser de la dictature et à instaurer la démocratie en Irak.

Merci, monsieur. Merci à tous. Monsieur le Premier ministre.

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux.

J’adresse mes vifs remerciements à Monsieur le Président pour

l’attention qu’il porte,

et j’adresse aussi mes vifs remerciements

aux membres du Congrès qui sont présents avec nous sur cette base.

En me tenant devant vous aujourd’hui pour vous saluer,

j’apprécie ce à quoi vous vous êtes engagés et ce que vous avez accompli.

Une fois encore, à travers vous, je présente tous mes hommages,

mon respect et mes vifs remerciements pour l’aide que vous nous avez apportée,

pour ce que vous avez accompli et à quoi vous avez contribué en Irak.

Merci beaucoup.

Et nous ressentons de la peine et du chagrin… Vous attendez- vous à une

présence politique israélienne en Irak? Politique?

Comme la signature d’un traité de paix, une ambassade israélienne.

Cela peut être le cas comme ne pas l’être, car la politique, ce sont des alliances,

on ne sait jamais, je veux dire.

Dans le cas du maintien des forces américaines en Irak,

Quelle sera votre position à leur égard?

Nous, nous n’avons de position à la base,

Nous n’avons aucun lien, qu’ils restent ou qu’ils partent.

Mais cela revient à la fatwa du gouvernant légitime,

et moi je ne suis pas un gouvernant légitime.

Il n’existe pas de fatwa du gouvernant légitime concernant les forces américaines?

Il y a une fatwa, il y a une fatwa interdisant le jihad, bien sûr, cela existe.

Quand il n’y a pas de possibilité et ainsi de suite, le jihad tombe,

il devient même illicite. Donc maintenant, la position du gouvernant

légitime à propos de la présence des forces américaines,

que vous donnez en fatwa aux gens, quelle est- elle exactement?

Comment doivent- ils les traiter?

Tout grand ennemi qu’on ne peut pas affronter, je m’en tiens à l’écart,

que ce soit la coalition ou autre.

Sa conviction était qu’on ne pouvait pas les affronter

par une résistance armée, résister aux Américains. Mais on lui disait:

comment devons- nous les traiter?

Il disait: si un Américain t’achète quelque chose, dis- lui:“ Quand partez- vous?”

S’il vient acheter des allumettes à l’épicerie, dis- lui:“ Quand partez- vous?”

C’est- à- dire exercez sur eux une pression

et demandez- leur:“ Quand partez- vous?” La chute de Saddam

ne s’est pas faite par la machine militaire ni par la machine

de lutte ou de jihad irakienne.

Il faisait partie de la machine militaire américaine.- Oui.

Et quand les Américains sont entrés en Irak avec leur machine brutale,

ils ont trouvé qu’il y avait un partenaire

qui les attendait.- Qui est ce partenaire?- L’Iran.- Ah.

Et donc, à mon avis et dans ma lecture, les Iraniens et les Américains

se sont entendus sur la gestion du pouvoir

en Irak.